隐强示弱：汉文帝一封信摆平南越王（3）

刘恒的这封信翻译起来比较长，我们就不全部引用了，不过这封信写得特别客气，完全不是一个大国掌舵人的口气，为了笼络赵佗，甚至谦卑到连自己的出身老底都全部抖出来了。比如说自己是刘邦的庶子，朴实愚鲁，没有什么大才能，被安置于边地做藩王。诛灭诸吕之后因文武百官的错爱，被迫做了汉帝。前不久，得知大王你曾请求寻找亲兄弟，以及罢免长沙国的两将军。你的要求我已经基本照办了，还派人前去修整了被吕后破坏的您先人的坟墓。

有了此种撤将军、修祖坟的温和语气作铺垫之后，让聪明的赵佗在感谢之余，也参透了这位看似很“懦弱”的新汉帝的威严，因为我既可以派人修你家祖坟，也能派人对你灭族挖坟，看你是不是有合作意向了。一往深里想，赵佗果然有点冒冷汗的征兆，背后凉嗖嗖的，他知道自己碰到了对手。

因为在一番谦和之后，汉文帝刘恒就露出了“庐山真面目”，在接下来的信里历数兴兵打仗的祸害，必是让百姓流离失所，两败俱伤，双方都不可能在战争中获得利益。然后还借“吏曰”言语，委婉地表达了对赵佗擅自称帝的不满，即使是兴兵攻下南越，并不会给汉朝增加多少疆域和财富。何况我本人也没有夺岭南土地的打算，大王尽可以自行治理，根本没必要用强。反正就是一切好商量，但天无二日，称帝的事免谈，不然的话，后果自负。

最后又软硬兼施，“上褚五十衣，中褚三十衣，遗王”，送点礼物给点甜头，有一个体面台阶下，建议大家共弃前嫌，继续修好。让赵佗“听乐娱忧，存问邻国。”说穿了就是要赵佗安分守己，不要自寻烦恼，看似谦和之中却是锋利如刀，很有份量，绵里藏针也。