致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1887年5月21日)

　　贝内万托
　　1887年5月21日于伦敦
　　亲爱的马尔提涅蒂公民：
　　我高兴地告诉您，我为您的事情[546]所做的努力没有完全白费。汉堡的（社会主义的）《公民报》编辑约翰奈斯·韦德给我来信说：
　　“一位此地的商人（经营棉花的），我的好朋友（没有政治偏见），可能录用马尔提涅蒂，不过开始待遇微薄。但要马尔提涅蒂先寄去照片。这看来好笑（我的朋友自己也这样认为），但由于手续上的原因，必须如此。最好是马尔提涅蒂本人能给这位先生寄去照片和求职信。他叫约翰奈斯·鲍尔，鲍尔—施泰因贝格公司，旧堤58号。”
　　如果您想试试在那里找个位置，那您最好把自己的照片给鲍尔先生寄去。我按德国商界通用的格式拟了一封给他的信稿，今一并寄上。我提醒您，您在汉堡要躲避任何公开的政治活动，否则您一定会被驱逐出境。德国社会党人的处境日益恶化，预料有颁布一些新的强制法令的可能。另一方面，这里也许能给您提供经商的机会，从而使您前途无量。
　　我的眼睛看来终于好转。但是，我还不能考虑繁重的工作，因此您的稿子[注：马克思《雇佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。——编者注]仍搁置未动。
　　衷心问好。
　　您的  弗·恩格斯
　　致汉堡的约翰奈斯·鲍尔先生
　　我从约翰奈斯·韦德先生处高兴地获悉，贵公司有可能录用我，但您想先得到我的照片。兹将照片寄上，同时奉告，我曾在本地皇家公证处供职（写上年数）……年。如蒙详告我可望从事之工作以及其他条件，不胜感谢之至。所望若得以实现，我愿竭尽全力，遵照您的要求履行新的职责。
　　蒙您盛情帮助，谨致衷心谢意。
　　尊敬您的和忠实于您的  帕·马·
　　地址：
　　约翰奈斯·鲍尔先生
　　鲍尔—施泰因贝格公司
　　德国汉堡旧堤58号
　　注释：
　　[546]在这封信中，马尔提涅蒂告诉恩格斯说，他由于信仰社会主义受到迫害，而且他作为皇家公证处官员有被解职的危险，他请恩格斯帮助他在意大利境外找个工作。——第580、581、641页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷