致爱德华·伯恩施坦(1884年8月6日)

　　苏黎世
　　1884年8月6日于沃信市
　　海军操场48号
　　亲爱的爱德：
　　我游游逛逛地终于到了此地，准备在这南方海滨好好住上三个星期。[205]门前是一道宽阔的海峡，它在退潮的时候，退下去三百多步远。一般说来，这是一个寂静幽僻的小地方，在这里闲散之中，我大概有空来校订你们的《贫困》译稿[81]。
　　请你费心关照一下，将校样[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注]暂时给我寄到这里来。从伦敦寄来《社会民主党人报》的事，由艾森加尔滕办理。
　　天气热极了，可是我还得将我的新地址写给一些人。因此，只把所有消息（消息极少）中的一点告诉你，就是海德门现在把《今日》也顺利地买下来了。巴克斯曾把他为数不多的钱投到这个杂志上（我在10月间就提醒过他，这点钱不够用），现在没钱了，于是海德门把自己手下的亲信秦平推了出来，通过他提出再投入一笔钱，条件是秦平进编辑部代替巴克斯。巴克斯被逼得走投无路，只好让步，结果是海德门现在掌握了全部所谓的社会主义报刊。但是，对于所有这些浅薄的渺小人物来说，由于他们的才能和性格同他们沽名钓誉的野心不相称，所以他们胜利之日，同时也总是他们失败之时。一方面，在外面取得成功，另一方面，在本派别内部遭到失败。追随海德门的越来越限于被他直接收买或在经济上依赖他的那些人，他在民主联盟里的地盘日益丧失。前天举行了代表会议[206]，我不清楚会议的情况，艾威林出席了会议，但此刻他在得比郡。他和杜西没有经过到户籍局登记等等就结婚了，现在他们俩正在得比郡山区沉湎于恩爱之中。注意，不要把这件事张扬出去；很可能会有某个反动家伙把这件事捅到报刊上去，到那时候还有足够的时间。问题在于：艾威林有一个合法的妻子，虽然事实上早就同她没有关系了，但在法律上还不能同她脱离关系。这件事在这里有相当多的人知道了，即使在著作界的市侩中间，一般说来态度也是好的。我的伦敦，几乎就是一个小巴黎，并且在熏陶着自己的公众。
　　就此停笔。向卡尔·考茨基问好。
　　你的  弗·恩·
　　注释：
　　[81]指的是把马克思用法文写的1847年在布鲁塞尔和巴黎出版的《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学〉》一书译成德文一事。最初是爱·伯恩施坦翻译，后来卡·考茨基也参加了。恩格斯校订了译文，专门给这个版本写了序言，并加了许多注释。该书由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯图加特出版。——第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282页。
　　[205]1884年8月5日左右，恩格斯去沃信（英国南部海滨）休养，在那里住到9月1日。——第191、193、205、206页。
　　[206]指在伦敦举行的民主联盟（见注67）第四次年度代表会议，会上通过了将民主联盟改名为社会民主联盟的决议。——第192页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷