致卡尔·考茨基(1884年10月13日)

　　苏黎世
　　1884年10月13日［于伦敦］
　　匆匆奉告。我把h、tz以及删去的外文字恢复以后，将校样退给了狄茨。[230]我写信告诉了狄茨，说你们[注：卡·考茨基和爱·伯恩施坦。——编者注]提出了抗议，我也同意你们的抗议，并且上述还原的地方是我跟你们商量好了改的。我不允许别人把一种正字法强加给我，就象不允许强加给我一个妻子一样，因此，如果不按我所要求的修改，那末，（1）我要求删去我的全部注释，（2）我不交序言[注：弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。——编者注]。我决不能在自己的著作中有两种正字法。
　　你们真的不愿意在扉页上写明你们译者的名字吗？扉页上无论如何应该是这样的：我只作为注释和序言的作者出现，如果你们不坚持要特别指出校订者的话，在我这一方面认为这是完全多余的。
　　为了这种蠢事，我又费了一整天的时间。而且正是在竞选运动最紧张的时候！
　　你们的  弗·恩·
　　注释：
　　[230]指的是马克思《哲学的贫困》一书的德文版（见注81）。该书收入了马克思《论蒲鲁东》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28—36页）作为他的代序，此外还把马克思《政治经济学批判》一书中论述英国社会主义者约翰·格雷的理论的摘录（见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第73—76页）和马克思《关于自由贸易的演说》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459页）的德译文作为附录收入。《哲学的贫困》德文版于1885年1月下半月在斯图加特出版。
　　《新时代》杂志曾一度采用布·盖泽尔建议的特殊正字法印刷。——第217、220、222、223、225、233页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷