177 致索·瑙·拉维奇（12月16日以前）

　　致索·瑙·拉维奇　　
　　
　　（12月16日以前）　　
　　
　　亲爱的奥丽珈同志：请原谅我在这么一小片纸上写信。　　
　　
　　我觉得您做得很对。的确，不同《我们的事业》杂志决裂，其余的一切都是骗局。现在，当组委会分子告密者同黑帮结成联盟在彼得格勒“取得胜利”（搞了一场弄虚作假的选举）[243]之后，这一点再清楚不过了。　　
　　
　　请您把对弄虚作假的第二次选举的谴责补充进决议[244]。而在论据部分指出：既然战争具有帝国主义性质，即侵略性质、掠夺性质、压迫性质，那就不容许参加“护国”勾当（总的来说，我建议根据《社会民主党人报》，从有关的文章和彼得格勒工人的决议中找出若干理由，精心地写出论据）。　　
　　
　　信将转给伊涅萨。　　
　　
　　紧紧握手并向大家问好！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　附言：托您办一件事。据伊涅萨说，日内瓦有一位少女，曾经在阿拉斯住过。您认识她。还说她精通法文。她是否愿意做一点从德文译成法文的工作？（给罗兰－霍尔斯特的杂志[245]翻译，该杂志是在我们参加下在这里出版的）。是否需要报酬？需要多少？请您打听一下。　　
　　
　　从伯尔尼发往日内瓦　　
　　
　　载于1929年《列宁文集》俄文版第11卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第168—169页

　　【注释】
　　[243]指选举中央和区域军事工业委员会中的工人代表一事。在1915年9月27日（10月10日）召开的彼得格勒全市初选人会议上，布尔什维克把一些动摇分子争取了过来，使布尔什维克提出的不容许无产阶级代表参加“以任何形式协助当前的战争的组织”的决议案获得通过。布尔什维克的抵制军事工业委员会的策略已经得到了胜利。但是孟什维克库·安·格沃兹杰夫于10月5日（18日）在《工人晨报》上发表公开信，借口所谓“局外人”参加了初选人会议（指彼得堡委员会委员谢·雅·巴格达季耶夫等按惯例由别人委托出席会议）而要求重新开会选举。政府当局也对布尔什维克加强了防范，逮捕了巴格达季耶夫等人。在1915年11月29日（12月12日）重开的初选人会议上，布尔什维克和左派社会革命党人宣读了抗议宣言，然后退出了会议。这样，护国派在资产阶级的帮助下“取得了胜利”，从孟什维克和社会革命党的代表中选出10个人组成了“工人团”，由格沃兹杰夫担任主席。——236。　　
　　
　　[244]大概是指布尔什维克日内瓦支部关于彼得格勒的军事工业委员会选举的决议。——236。　　
　　
　　[245]指《先驱》杂志。　　
　　
　　《先驱》杂志（《Vorbote》）是齐美尔瓦尔德左派的理论性机关刊物，用德文在伯尔尼出版，共出了两期：1916年1月第1期和同年4月第2期。该杂志正式出版者是罕·罗兰－霍尔斯特和安·潘涅库克。列宁参与了杂志的创办和把第1期译成法文的组织工作。杂志刊载过列宁的《机会主义与第二国际的破产》和《社会主义革命和民族自决权（提纲）》两文（见《列宁全集》第2版第27卷第102—130页和第254—268页）。——236。