209 致亚·米·柯伦泰（1916年3月19日）

　　致亚·米·柯伦泰　　
　　
　　1916年3月19日　　
　　
　　亲爱的亚·米·：您的信已经收到了，我们再一次祝贺您的成功。　　
　　
　　我非常生气，“高尚的”法兰西竟把我给您寄到美国去的许多挂号信没收了（是事实！）。没有法子。现在您应当尽一切力量同美国联系。　　
　　
　　您不是写信告诉过我，您在美国收到了德文的《国际传单集》第2期并且尽可能用英文出版它吗？可是现在为什么又音讯全无了呢？？　　
　　
　　这是怎么回事？！　　
　　
　　难道在美国没有找到同情者，不能用英文出版《国际传单集》吗？？？？　　
　　
　　不可思议！　　
　　
　　如果的确是这样，那就必须在挪威出版（用英文）。您能不能翻译一下？需要多少出版费？　　
　　
　　其次，我往美国写过一封信给您[注：见本卷第175号文献。——编者注]，信中谈到我收到了从马萨诸塞州的波士顿寄来的“社会主义宣传同盟”的传单（有20个社会党人署名并附有地址，他们大部分都住在马萨诸塞州）。这个同盟是国际主义的同盟，它有一个显然是左倾的纲领。　　
　　
　　我给他们寄去一封很长的英文信[注：见《列宁全集》第2版第27卷第86—92页。——编者注]（和德文的《国际传单集》）。没有回信。是否被“高尚的”法兰西没收了？　　
　　
　　如果您没有得到，而且一点也不知道他们的情况，我就把他们的地址和我的信的抄件寄给您。您能不能转寄到美国去？　　
　　
　　社会主义工人党[305]的情况如何？要知道，他们是国际主义者（虽然也带有狭隘的宗派主义情绪）。他们是否收到了《国际传单集》？您同他们有联系吗？？　　
　　
　　其次，您写信说已经开始同查理·克尔谈判了。结果如何？您说过他答应把我们的小册子（列宁和季诺维也夫的）出版一部分。　　
　　
　　现在您却不提这件事……这是什么意思呢？　　
　　
　　《国际通讯》杂志上写道，美国的《新评论》杂志打算发表齐美尔瓦尔德左派的文章。是否确实？您知道《新评论》杂志吗？　　
　　
　　请尽快详细地答复。关于从挪威到美国的直达邮船的情况，您当然会把一切打听得清清楚楚的。　　
　　
　　关于霍格伦和挪威人，我直到现在还弄不明白，他们是否收到了《国际传单集》，是否用瑞典文和挪威文把它出版了，是否正式加入齐美尔瓦尔德左派了（象罗兰－霍尔斯特的“革命社会主义者联盟”那样）？请您张罗、打听、查问、责骂、催促、注意一下！让布哈林把我们在关于齐美尔瓦尔德派的特别信件中告诉他的事情向您传达一下，请您监督执行。　　
　　
　　敬礼！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　地址：苏黎世I明镜巷12号（许拉登居室）乌里扬诺夫先生。　　
　　
　　附言：带来了什么有趣的书籍和小册子？施留特尔的宪章运动史？还有什么？　　
　　
　　寄上我们的《提纲》（载于《先驱》杂志第2期）。又及。　　
　　
　　请把这个提纲向斯堪的纳维亚人解释一下。　　
　　
　　发往克里斯蒂安尼亚（现称奥斯陆）　　
　　
　　载于1924年《列宁文集》俄文版第2卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第199—201页