267 致伊·费·阿尔曼德（1916年7月2日）

　   致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　1916年7月2日[注：日期是伊·费·阿尔曼德写的。——俄文版编者注]　　
　　
　　亲爱的朋友：看来，您由于遭受挫折而感到苦闷和焦躁。但是，不应该灰心。在德国领事馆碰到的不愉快算不了什么；值得理会吗？所有侨民在同当局打交道的一切场合所感受到的还不止这些呢！　　
　　
　　加涅茨基对我说，他妻子已被批准取道德国，并说申请书要递给慕尼黑军事当局（驻慕尼黑陆军总司令部。大概是这样叫）。　　
　　
　　×请不要吝惜30生丁，寄一封　　
　　
　　因此，如果您想到挪威去，那么我建议这样同样的信给德国驻苏黎世领事馆。办：向德国驻伯尔尼领事馆×寄一封挂号信（装一个贴有回信邮票的信封在里面），就说，您的熟人告诉您，说有过允许妇女（同德国交战的国家的国民）取道德国的先例，说应当向驻慕尼黑总司部申请。　　
　　
　　您要求向您证实这一批准手续并提供驻慕尼黑总司令部的确切地址。坏蛋们也许由于您知道这种手续会大吃一惊，他们会答复您的。　　
　　
　　如果他们不答复，建议您仍按这一地址用德文往慕尼黑写一封挂号信；过三四天，再给他们发一份付清回电费的电报；就说您去看孩子，说您是因社会民主党案件躲避审判的侨民。不动感情，就事论事。　　
　　
　　如果他们不答复，可以取道法国和英国。如果您需要钱，我们给您借，请放心。　　
　　
　　求瑞士社会党人帮忙，不值得。而其他“门路”是没有的。　　
　　
　　我给奥丽珈写了信，并通过她给吉尔波一封信。感谢您寄来报纸。　　
　　
　　紧紧握手！祝平安，多作几次旅行，如果不在全欧，也可以在瑞士和山区旅行。　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　译自《列宁文集》俄文版第37卷第52—53页