这个连锁的快餐店在中国存在了很多年,直到有越来越多的中国人来到美国,在加州四处寻找加州牛肉面,(众笑)
但是一家都没有找到的时候,终于回到中国,让越来越多的中国人知道,加州是没有这种牛肉面的。(笑)
于是这个连锁店在中国,现在处于陆续消失的过程当中。你看这就是一种差异。但是当人来人往之后,这样的一种误读就会越来越少。所以最后我只想再说一句。四十年前,当马丁路德金先生倒下的时候,他的那句话“我有一个梦想”传遍了全世界。但是,一定要知道,不仅仅有一个英文版的“我有一个梦想”。在遥远的东方,在一个几千年延续下来的中国,也有一个梦想。它不是宏大的口号,并不是在政府那里存在,它是属于每一个非常普通的中国人。而它用中文写成 “我有一个梦想”。
好,谢谢各位!(热烈鼓掌)
【问答】
大家的掌声,大家的掌声大约持续了40秒,头5秒钟是属于我的,后35秒是属于她的(指着翻译),呵呵呵。。。。(热烈鼓掌)呵呵呵。。。。
好,接下来随意,大家可以提任何的问题,如果哪个回答不满意的话你也可以扔鞋。(众笑,热烈鼓掌)但是我必须告诉你,我的鞋号是43,(众笑)你要是扔的话最好是两只一起扔。 (众笑)呵呵呵。。。。
OKOK(举左手示意左边二楼上提问者可以提问) 米尔军事论坛 bbs.junshijia.com
男亚裔听众A:问一下,就是最后总结说,中国人的梦想和美国人的梦想,是同样一个梦想吗?
白:首先如果世界上只有不管是什么样的人都只有一个梦想的话,我们的梦想显得有些单调,但是,请注意,但凡被记入历史的梦想,最基础的部分一定是相同的。每一个生命该被尊重,民主自由的权利该得以保障,任何一个个体都可能在制度的保障下,创造一种想象不到的奇迹,最后所有个体的梦想汇集在一起,让一个民族,让一个国家变得更加强大。但是强大了之后也能够不伤害别人。(众笑,鼓掌)
(男)耶鲁大学中亚系中文老师:好,我也有个问题,我是耶鲁大学中亚系的中文老师,也就是说,开始语言教学的,从语言开始从事这样工作的人。呃,首先我先感谢你这个讲话,我觉得帮助我们回忆了过去四十年的历史和个人的生命走过来,呃,我想补充一个,68年你出生的时候,耶鲁大学当时也作了一个决定,从第二年开始。。。。。
白抢答:招收女生,哈哈哈哈。。。。
耶鲁大学中亚系中文老师:一半的学生我想和您的诞生联系在一起(众笑,鼓掌)
第二个问题是78年,您讲到中美建交,还有这个克林顿。。。。。
白:不是,是中国改革开放开始
耶鲁大学中亚系中文老师:两天之后的十一届三中全会,我想再补充一点,1978年,有两届学生走进了第一次走进了大学,77级,78级,
白:(鼻音)唔唔,中国文革之后又有了大学生,对
耶鲁大学中亚系中文老师:对,就是您常说的,因为我是77级的,
白:哈哈哈哈。。。。(鼓掌)
耶鲁大学中亚系中文老师:我当时在农村劳动的时候,1976年,听到毛泽东的逝世,您的十年把这一段给跃过去了。
白:不,我只讲每一个十年。
已有0人发表了评论