悼伊默曼之死

我们高唱着德国的壮歌，

饮着西班牙的美酒，

远处的田野现出微明，

彻夜不眠的双眼疲惫困倦。

初现的阳光投入帐篷，

照见我们的酒杯空空……

是时候了，辽阔的大地又在向我们召唤，

骏马驮着我们，继续朝前赶。

我们赶回自己的家园，

沁人的晨风把深夜的乌烟浊气驱散，

歌声还回响在耳边，

新的一天还未被烦恼纠缠。

圣洁的阳光照亮了潺潺流水，

照亮了树木和绿草如茵的草甸；

目光贪婪地仰望着初升的太阳，

深情脉脉地注视着苍天。

马儿顷刻间把我们送到了家，

又开始了一天沉重的苦役……

拿报来！我从人民生活的源泉中，

汲取新的勇气。

俄罗斯人、布列吞人和永处困境的土耳其人与我何干——

德意志啊，你用什么把我款待？

啊，他死了！我不相信自己的双眼……

我的伊默曼，你竟把我们抛开！

刚强的满腔义愤的心上人啊！

正当我们获知你有光辉的才干，

而对你佩服得五体投地；

正当你象席勒一样，

由于人民的爱戴而得到普遍称赞；

正当你那不朽的美的形象，

在人们的心田大放异彩，

为什么你却永远安息，离开人间？

你独自生活在诗歌的森林之中，

远离那尘世的喧嚷，

你独自在莱茵河上，

为人民谱写了多少瑰丽的诗章。

你摆脱了尘世的浮华，

你花园中的花儿向你致意，

你在世时就成了传说，

渺小的人们已把你遗忘。

芸芸众生，

根本不懂那使诗人激动的魅力，

你说，他们又怎能关心

是谁在开辟自己的途径？

啊！你现在已经死去，

你与自身进行了残酷的斗争；

你在内讧中成长，

你又同内讧进行了单枪匹马的、勇敢的斗争。

长夜漫漫，

德国诗坛一片黑暗，

照耀我们的曙光还未出现，

你就在与自身斗争，通宵达旦。

七月的惊雷[注：指1830年法国革命。——编者注]

震撼着你寓所的墙垣，

你为了埋葬痛苦的往事，

创造了《模仿者》[105]这样的长篇。

为了下一代，

你献出一腔不灭的热情，

他们承认你才华横溢，

为你的创作拍手欢迎。

我们怀着敬仰的心情来到你的身边，

默默不语地坐在你的脚下，

聆听着你清泉般的诗歌，

凝视着你那饱含激情的眼睛。

人民来到你的面前，

鞠躬致敬，衷心怀念，

把鲜艳的花环奉献，

我的伊默曼啊！

你隐在何方？

永别了，没有你，我们多么孤单！

你知道，谁能和你媲美！

但是我立誓要做一个象你这样的德国人，

坚定、刚强。

弗·恩格斯写于1840年9月

载于1840年10月10日《知识界晨报》第243号

署名：弗里德里希·奥斯渥特

原文是德文

注释：

[105]指卡尔·伊默曼的小说《模仿者》（《Die  Epigonen》）。家庭回忆录，共三部九册，1836年杜塞尔多夫版。——第128页。

出处：马克思恩格斯全集第41卷