致《莱茵报》编辑部[412]　1895年5月22日

科伦

1895年5月22日于伦敦

西北区瑞琴特公园路41号

尊敬的编辑部：

那个人找到了，他叫詹姆斯·波利特，他决心有求必应。他已经把现有的全部材料给了我们。文章发表在5月11日和18日的《五金工人报》上，这是议会贸易 委员会（Board  of  Trade  Committee）会议的速记记录，他在这些会议上作了关于国外监狱劳动情况的报告。现将这些记录的原文 寄给你们，其中谈到布劳魏勒尔的地方附有译文。其次，他还要给我们一些在布劳魏勒尔制造、在此地出售的商品的样品，以及一份经过认证的代替宣誓的声明，确 认他向委员会所作的报告和你们从这些报告中摘引的话都是正确的。

但是，因为材料很多，不可能在这样短的时间内整理成使你们能够用来打官司的书面东西，所以最理想的还是口头商谈。因此，今天早晨我给科伦锤子巷37号希尔施拍了一封电报：“希尔施、霍夫里希特尔或律师一人速来为要。恩格斯。”

希望来的人已经起程，到后即来瑞琴特公园路41号，在这里找个住处，可以立即开始办事。一切可以在十二小时内办妥，必要时可以马上动身回去。

这方面的开支可由我暂时垫付，以后我们再结算。

那个在英国这里通过他的伦敦代理人斯·阿·路特希尔德出售布劳魏勒尔制品的人，名叫克利斯提安·阿布纳尔，是科伦来的。这是你们最重要的证人。关于他从 布劳魏勒尔弄到并转运到英国来的商品一事应该对他进行讯问，要他立誓作证。波利特曾跟踪从布劳魏勒尔那个机构出发的几辆装得满满的四轮货车一直跟到他在科 伦的办事处。阿布纳尔也用英文印了一份声明，说他不出售监狱里制造的商品；他断定说布劳魏勒尔不是个监狱，而只是个感化院。不过这里没有人管这样的区别。

如果明天还没有人来，我再写详细一些。

衷心致意。

你们的  弗·恩格斯

注释：

[412]《莱茵报》由它的责任编辑霍夫里希特尔出面，对布劳魏勒尔的感化院院长虐待囚犯提出控诉。《莱茵报》编辑部想请英国记者詹·波利特（此人受英 国工厂主委托，访问了德国的许多监狱，包括布劳魏勒尔的感化院）在1895年5月27日开庭时出庭作证。《莱茵报》编辑部通过希尔施请恩格斯帮助寻找波利 特，编辑部想同他建立联系。——第458、463页。

出处：马克思恩格斯全集第39卷