110.致卡尔·考茨基 1892年1月28日

斯图加特

1892年1月28日于伦敦

亲爱的男爵：

同意你删去倍·和李·。[235]这丝毫不会改变问题的实质。

《六个世纪》一书，无论如何比同一作者[注：詹·爱·撒·罗杰斯。——编者注]写的《历史的经济解说》更值得翻译。后一本书，大部分无疑是来自《资本 论》，而且写得很一般，尽管个别地方闪烁着光彩。《六个世纪》一书，除一些不正确的解说外（这对一个资产者说来，是不可避免的），包含有大量德国国内所不 了解的实际材料。不过我认为，你会感到从事写作要比翻译别人的东西更为愉快和必要。

衷心问好。

你的  将军

注释：

[235]1891—1892年《新时代》第1卷第19期用德文刊载恩格斯《德国的社会主义》一文时，“拉萨尔派整批整批地、接二连三地、大张旗鼓地转 到倍倍尔和李卜克内西的被称为爱森纳赫派的新党的队伍中来”（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第289页）这句话中倍倍尔和李卜克内西的名字被删掉 了。——第256、261页。

出处：马克思恩格斯全集第38卷