萨达特：和平属于我们大家

穆罕默德·安瓦尔·萨达特（1918-1981），埃及政治家、军事家。二战以后，以色列和阿拉伯世界矛盾冲突不断。1977年萨达特以埃及总统身分访问以色列，向以色列谇提出和平解决埃以冲突的计划。本文就是1977年萨达特在以色列国会发表的演讲。

总统先生，女士们，先生们：

你们好！愿真主怜悯你们。

蒙真主允许，和平属于我们大家。

和平属于我们大家，属于在阿拉伯土地上的，以以色列的，在这个充满着血淋淋的争斗、为尖锐的矛盾所困扰、不时遭受流血战争威胁的广袤世界的每一个地方的所有的人。人类制造战争，以此最终消灭自己的兄弟——人类。在人类所建树的一切废墟、在人类牺牲者的尸骨中间，是没有征服者和被征服者的。真正的被征服者永远是人类——真主创造的最高之物、真主创造的人类。正如和平的圣徒甘地所说：“为了建设生活、为了崇拜真主而奔走。”

今天，我以坚定的步伐来到你们这里，为的是我们大家——生活在这个地球上、真主的土地上的所有穆斯林、基督教徒、犹太教徒——一起为了建立和平而创造一种新的生活。我们崇拜真主，此外，我们没有任何别的崇拜。真主的教诲和戒律是友爱、信任、纯洁与和平。

我请求所有当我在埃及人民议会向全世界宣布我的决定时以惊讶甚至张惶的心情听到这一消息的人原谅。这一异常的突然行动甚至使有些人认为我的决定最多只不过是在世界舆论面前玩弄花招，给人们提供饭后的谈资而已，另外一些人则把它说成是我为了掩盖发动一次新战争意图的政治策略。

我不想向你们隐瞒，共和国总统办公室的我的一名助手在那天深夜我从人民议会回到家里后同我联系，忧心忡忡地问我：总统先生，如果以色列真的向你发出邀请，你怎么办呢？我十分镇静地回答他：我将立即接受邀请。

我曾经公开宣布，我将到天涯海角去，我将到以色列去，因为我想在以色列人民面前说明全部事实真相。

我请求所有对我的决定感到惊愕的人，或对宣布决定的真实意图表示怀疑的人原谅。因为没有任何人能想到一个承担着最大负担、肩负中东地区战争与和平问题首要责任的最大的阿拉伯国家的总统会作出准备到敌对国家去的决定。我们仍然处在战争状态中，我们大家还都在遭受着30年里发生4次残酷战争所造成的苦痛。1973年：“十月战争”牺牲者的家庭仍然生活在丧夫丧失子、父兄阵亡的孤苦之中。

正如以前我所宣布的那样，关于这个决定我没有同任何一个同事和兄弟——阿拉伯国家或前线国家的首脑商量过。他们中间有些人在决定宣布后同我进行了联系，表示反对。因为以阿拉伯国家和巴勒斯坦人民为一方，以以色列为另一方之间的全面不信任至今在所有人的心中依然存在。长长的几个月原本足以可以实现和平，但是时间都在关于举行日内瓦会议的程序方面所进行的毫无益处的分歧和讨论中白白浪费了。所有这些都说明了全面怀疑和全面的不信任。

但是，我要非常诚恳而坦率地告诉你们，我作出这个决定是经过长时间考虑的。

我知道这是一个巨大的冒险。因为如果说真主决定我要对埃及人民负责，要分担有关阿拉伯人民、巴勒斯坦人民的命运的责任的话，那么这种责任的首要任务就是利用一切办法，避免阿拉伯埃及人民以及全体阿拉伯人民再次遭受毁灭性的、只有真主才知道其规模的战争灾难。

在经过长时期的思考以后，我确认对真主、对人民的责任和忠诚要求我走遍天涯海角，而且要到耶路撒冷去，去向以色列人民的代表、国会成员说明我考虑已久的全部事实，然后让你们自己考虑并作出你们的决定。最后，让真主按照他的旨意为我们安排一切。