科菲•安南获奖演说辞

科菲·安南（1938-），生于非洲加纳的一个名门望族。1962年进入联合国工作，1997年任秘书长，在敏感的政治局势中斡旋，努力维护世界和平，此篇是2001年他被授予诺贝尔和平奖时所作的演说。

……

今天，没有人不知道世界上贫富之间的差距，没有人能说一点也不了解这个差距让穷人付出了什么样的代价。那些穷人与我们一样，应当享有人的尊严、基本自由、安全、食物和教育。但付出代价的不会仅仅是那些穷人。最终，我们所有人，无论是北方还是南方、无论是富人还是穷人、无论种族和宗教，所有人都要付出代价。

今天真正的分界线不在国与国之间，而在强者与弱者、自由者与受压制者、特权者与困窘者之间。今天，没有一堵墙能把世界上一个地区的人道主义或人权危机与另一地区的国家安全危机隔离开。

科学家告诉我们，自然世界是多么的狭小，并且相互依存。一只蝴蝶在亚马逊热带雨林中扇动翅膀就能够在地球另一端造成强烈风暴。这就是人们所说的“蝴蝶效应”原则。今天，我们比以往更加清醒地认识到，人类世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是坏，都要面对。

女士们，先生们，

我们在重重困境中迈进了第三个千年。在经历了9·11恐怖事件后的今天，如果我们能看得更清楚、更长远，我们就会认识到人类是不可分割的。新的威胁不会视种族、国家或地区的不同而有所不同。无论贫富或社会地位，每个人都从内心深处产生了新的不安全感。所有人，无论是年轻的、还是年长的，都对在痛苦时和富足时维系我们的凝聚力有了更深刻的认识。

人们曾以为全球的和平与繁荣必然是逐步实现。但21世纪伊始的暴力打破了人们的这个幻想。我们不能继续对这一现实视而不见，而是要勇敢面对。

20世纪可能是人类历史中磨难最多的世纪，这个世纪充斥着不计其数的冲突、不能言状的痛苦和难以想象的罪行。一个集团或国家，往往出于非理性的仇恨和猜疑，或出于极度傲慢及对权力和资源的渴求，一次次对另一个集团或国家采取极端的暴力行动。为了应对这些灾难，各国领导人在20世纪中叶走到一起，促使各国空前团结起来。

联合国之个舞台应运而生。在这里，各国可以联合起来维护人的尊严与价值，争取全人类的和平与发展。在这里，各国团结一致，加强法制的力量，确认并设法满足穷人的需要，抑制人的残忍与贪欲，保护资源和美丽的大自然，支持男女权利平等，同时为子孙后代创造一个安全的环境。

20世纪为我们提供了很多政治手段和科技工具。只要我们善加利用这些手段和工具的话，就有可能消除贫穷、无知和疾病。

21世纪，联合国的使命应该定义为“重新、更深刻地认识人类生命的圣洁和尊严，不分种族，不分宗教。”这就要求我们超越国家框架、透过民族或团体的表面分析问题。我们必须比以往任何时候都更注重改善个人的生活条件，因为是他们塑造了国家或民族的性格，并使其呈多样性发展。我们必须从阿富汗的小女孩开始，认识到拯救一个生命就是拯救全人类。