罗伯特·肯尼迪在马丁·路德·金遇刺后的演说

罗伯特·肯尼迪(Robert F Kennedy, 1925-1968)，美国前总统约翰·肯尼迪的弟弟。1964年当选为纽约州参议员，1968年3月16日宣布自己的民主党提名总统候选人身份，1968年6月4日在重要的加利福尼亚州初选中旗开得胜，那天晚上他在洛杉矶大使饭店向他的拥护者们演说时，似乎正迈向民主党提名的目标，在穿过一间厨房的过道离开饭店时被一名心怀怨恨的巴勒斯坦移民开枪击中，两天后死去。

1968年4月4日，马丁·路德·金博士在孟菲斯遇刺。那天晚上，罗伯特·肯尼迪预定要在印地安那波利斯市一个贫穷的黑人区为他争取民主党总统候选人提名的竞选运动发表演说。警察告诫他当晚不宜去演讲，因为他们不能保证他的安全。当他到达那个地区时，他发现听众尚未听说马丁·路德·金的遇害。当晚他的即席讲话回顾了一名狙击手的子弹夺去他兄弟的生命后他个人的巨创深痛。全文如下：

女士们先生们：

今晚我只想对你们讲几分钟，因为我知道了一个令你们所有人非常悲伤的消息，而且，我认为，它也是令我们所有的公民伙伴，以及令全世界热爱和平的人们非常悲伤的消息。这个消息是马丁·路德·金今晚在得克萨斯的孟菲斯遭遇枪击而被杀害。马丁·路德·金为他的同胞们把自己的一生献给爱，献给正义，他因为作出这种努力而被害。

在这艰难的一天，在这个令美国艰难的时刻，追问一下我们是怎样一个民族，我们要走向何方，或许不无稗益。对于作为黑人的你们——考虑到现场的证据，显然白人须对金的遇刺负责——你们可能义愤填膺，满腔仇恨，亟欲复仇。

我们可能会向着那样一个国家的方向前进，以更加两极化的形式——黑人拥簇黑人，白人拥簇白人，彼此充满敌意。或者我们能够努力，正如马丁·路德·金所做的，互相理解，用一种以爱心和同情去理解的努力取代那种暴力行为，取代已染遍我们国土的斑斑血迹。

对于你们中那些由这一非正义行动导致对全体白人充满仇恨和怀疑的黑人，我只能说我内心怀着同样的情感。我有一位家庭成员被害，但他是被一个白人杀害的。然而我们必须做出努力，必须在美国作出努力，我们必须努力去理解，努力度过这十分艰难的时期。

我最喜爱的诗人是埃斯库罗斯。他写道：“在我们的睡梦中，不能忘怀的痛苦一点一滴地落在心头，直到我们在自己的绝望中，明智违背我们的意愿受上帝庄严的感召来临。”在美国我们需要的不是分裂；在美国我们需要的不是仇恨；在美国我们需要的不是暴力行动或无法无天，而是友爱，智慧，和彼此间的同情，以及对于那些在我们的国家中仍承受痛苦的人的一种正义感，无论他们是白人还是黑人。

因此，今晚我请求你们回家为马丁·路德·金的家人祈祷——是的，理应如此——但更重要的是为我们自己的国家，为我们大家热爱的国家祈祷——为我刚才说过的理解和同情祈祷。

我们在这个国家能够做得很好。我们将会有艰难的时期。我们以前曾有过艰难的时期。我们将来还会有艰难的时期。这不会是暴力的结束；这不会是非法行为的结束；这不会是混乱的结束。但是这个国家白人的大多数和黑人的大多数要求共同生活，要求改善我们的生活水平，要求对这片国土上的全体居民给予公正。

让我们为实现希腊人很多年前写下的这句箴言献出全部力量：驯服人的野性，使这个世界的生活变得温和宜人。让我们为此献出一切，并为我们的国家和我们的人民祈祷。

非常感谢你们。