印度总理辛格:新时代的印度与中国（2）

我相信，印中两国不仅有着共同命运，而且在进一步合作方面也有着无限可能。因此，请允许我就印中交往讲七点实用原则。相信这些原则将会帮助印中进一步加强合作。

第一，我们应该重申坚定不移地拥护和平共处五项原则，并本着相互尊重、互谅互让、尊重彼此利益和主权以及相互同等安全的原则推进两国关系。印度欢迎习近平主席提出的构建新型大国关系的理念。尼赫鲁总理和周恩来总理在20世纪50年代阐述了和平共处五项原则，习近平主席的理念则对这一原则进行了时代发展。在现代背景下，这一理念着重突出了各大国应基于互信互让、关注彼此核心利益并坚持通过和平对话解决所有未解决问题的原则来建立国家间关系的重要性。我们也应该在这些原则的基础上发展两国关系。

第二，保持印中边境地区和平安宁一直是发展两国关系的基石。这一点对于建立互信和进一步发展两国关系至关重要。印中应避免破坏当前局面。事实上，印中可以通过履行协议和有效利用双边机制来实现这一点。与此同时，印中也应该迅速采取行动解决目前的边界问题。

第三，要加强在跨境河流和贸易不平衡等复杂问题上的磋商与合作，以加强印中战略合作伙伴关系。

第四，我们应该保持高层战略沟通和协商，本着透明的精神在地区和周边问题上消除印中之间的误解并积累积极合作的经验。作为亚洲最大的两个国家，印中战略磋商与合作将加强本地区内外的和平、稳定与安全。

第五，印中共同面对诸多全球性问题，应增进两国在地区及全球事务上的政策协调及在政治、经济和安全领域等多边场合中的合作。

第六，印中应充分发掘两国在经济等各领域的合作潜力。

第七，印中应通过增进两国人民之间的交往与相互熟悉，推动两国关系取得更大成功。

就像美丽的七巧板有七个不同的形状一样，这七点原则可以编织出一个精美的挂毯，谱写印中关系未来更加壮丽的篇章。

印中昨天签署的协议将有助于推动两国共同认可的这些原则，我对此感到非常高兴。作为有权决定公共政策的官员，我希望在座诸位都能留意并尽一切努力推进印中合作，立足您所在的岗位促进印中关系。

我经常说，世界足够大，足以容纳印中两国的发展愿望。在昨天我和习近平主席的会面中，习近平主席也赞同这一点。习近平主席表示，中印两国都在寻求发展、富强、繁荣，中国梦和印度梦是完全一致的。与习近平主席和李克强总理的会面，给了我很大信心。我相信印中可以共同实现这一愿景。

当今世界比以往任何时候都更需要印中两国共同繁荣起来。印中不是命中注定的对手，我们应该向世界更充分展示彼此希望成为合作伙伴的决心。印中应该通过合作而不是对抗，来定义两国未来。这样做不容易，但我们为此必须不遗余力。因为我们的成败，不仅关系到印中两国的未来，也关系到本地区和整个世界的未来。

（本文系印度总理辛格2013年10月24日在中共中央党校的演讲）