一个写字的人告诉你：老《西游记》到底牛在哪（5）

五

再随便举一些86版《西游记》里厉害的文字功夫吧。

例如观音菩萨曾变成一个老和尚，给锦襕袈裟打广告，勾引唐太宗来买。她是怎么打的呢？在原著里，这是啰啰嗦嗦一大通话，并不精彩。

但在电视剧里，经过大刀阔斧修改，最后拼接锤炼出几句：

“这袈裟，冰蚕抽丝，仙娥织就。穿我袈裟，不入尘轮，不堕地狱，坐有万圣朝礼，动有七佛随身。”

接着，观音菩萨又给西天的真经打广告，精炼到只有四句：

“能超亡者升天，能渡难人脱苦，能解百冤之劫，能消无妄之灾。”

熟悉华文的你不妨把它念诵一遍，有没有感觉到语句的工整？有没有感到音韵的铿锵？

一部25集的戏，数千句台词，处处能见到这样的锤炼功夫。有些是原著本来就有的，被精炼出来了；有的是原著里没有的，被演绎生发出来了。

比如在花果山，孙悟空喝问猪八戒：

“俺老孙身在水帘洞，心随取经僧。师父步步有难，处处该灾，他现在在哪里受难？”

听了猴王这话，我们是不是不由自主像猪八戒一样感动了：“师兄，你好仁义啊！”

又如三打白骨精那一段，唐僧要赶猴子走，怎么才可以用一句台词，就体现出唐僧最贱、最作死的效果，而且最能戳伤大徒弟的心？

答案是：“难道八戒、沙僧就不会降妖？”

又譬如在女儿国，唐僧半夜被女王勾引，满头冒汗，给女王猛发“四大皆空”卡，女王该怎么破？

她的回答是：“你说你四大皆空，却紧闭双眼。要是你睁开眼看看我，我不相信你两眼空空。”

唐僧只好又发来世卡：“来世若有缘分，我们……”女王该怎么用一句话，表明自己追求真爱的决心？

回案是：“我只想今生，不想来世。”