《习近平谈治国理政》畅销海外多国

原题：《习近平谈治国理政》畅销160多个国家和地区，海外发行量破50万册，成为改革开放以来在海外最具影响力的中国领导人著作 解答中国发展的金钥匙

图为9月2日，采访金砖国家领导人厦门会晤的中外记者，在新闻中心阅读不同语种的《习近平谈治国理政》。本报记者 史家民摄

“许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家。此时，用多语种发行中国国家主席的书籍，试图对这个问题给予解答，真是令人欣喜。”作为德国著名汉学家，南因果曾在中国许多地方生活过，对中国问题有着深入研究，“《习近平谈治国理政》的发行正当其时”。

《习近平谈治国理政》由国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局编辑，于2014年9月28日由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等9个语种、10个版本向全球出版发行。发行伊始便在全球范围内引起热烈反响，被誉为国际社会了解当代中国的重要窗口、寻找解答中国问题的一把钥匙。

时隔3年，截至日前，《习近平谈治国理政》已出版21个语种，24个版本，共发行642万册，发行到世界160多个国家和地区，海外发行突破50万册，成为改革开放以来在海外最受关注、最具影响力的中国领导人著作。热销之下，该书在海外推广的做法与经验值得思考和借鉴。

多场首发式与研讨会，在全球范围内引起热烈反响

2014年10月8日，法兰克福国际书展，《习近平谈治国理政》多语种图书首发式隆重举行。德国前总理格哈德·施罗德在首发式上表示，《习近平谈治国理政》阐释了习近平主席和中国领导人的立场，能帮助我们理解中国政治，书中提出中华民族伟大复兴梦想的实现以及一个开放、稳定、富裕的中国，符合欧洲利益。

《习近平谈治国理政》自出版发行以来，先后在德国、巴基斯坦、韩国、越南、秘鲁、尼泊尔、泰国、柬埔寨、土耳其、匈牙利等国家举办了图书首发式。今年4月7日，该书泰文版首发式在泰国曼谷国会大厦举行，泰国立法议会主席蓬贝在致辞时说：“《习近平谈治国理政》是一座非常值得学习的知识宝藏，深入细致地描绘了习近平主席的治国哲学理念与远大目光，如今翻译成泰文能让更多泰国民众有机会拜读。”泰国总理巴育也曾在内阁会议上向大家推荐这本书，希望每位内阁成员人手一本，认真读一读。

在柬埔寨、英国、美国、南非、印度、捷克、法国、吉尔吉斯斯坦、埃及、阿联酋等国家也先后举办了多场关于《习近平谈治国理政》的研讨会。2015年5月，在美国书展中国主宾国活动中，该书英文版研讨推广会同时举办，这是该书在美国图书市场上首次集中展示推介。美国前国务卿亨利·基辛格为此写下了这样的贺词：“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”

去年3月，捷克众议院副主席菲利普在布拉格举办的研讨会中的致辞表示，习近平主席提出的一系列治国理政新思想新理念新战略，都浓缩在《习近平谈治国理政》这本书中，“通过该书，人们可以更好地理解中国梦的内涵，对中国经济发展模式转变有更深刻的认识”。

前不久，《习近平谈治国理政》乌兹别克文版由外文出版社与乌兹别克斯坦出版社合作翻译出版。而在今年5月，正对我国进行国事访问并出席“一带一路”国际合作高峰论坛的乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫特为该书撰写了前言，其中说到：“《习近平谈治国理政》一书在理解上述政策以及当代中国正在实施的全面改革的深刻内涵、基本原则和方针等方面，具有十分重要的意义。”他还表示，“我完全相信：《习近平谈治国理政》一书对巩固乌中两国悠久友谊、深化彼此合作脉络以及密切两国人民交往将大有裨益。”

成立中国主题图书海外编辑部，实现本土化出版发行

有一幕签约场景让外文出版社国际合作部版权经理窦强至今难忘。2016年3月29日，在中国国家主席习近平和捷克总统米洛什·泽曼的共同见证下，中国外文局与捷克帕拉茨基大学签署了《习近平谈治国理政》捷克文版暨中国主题图书合作出版备忘录。

为了加强《习近平谈治国理政》海外推广发行力度，除了图书首发式和推介会，中国外文局还实施了中国主题图书海外编辑部项目，通过建立和发展海外编辑部，与对象国出版机构开展深入合作，共同推出具有地区针对性的中国主题图书，推进本土化发行。《习近平谈治国理政》一书便从这个项目中获益。

与此同时，该项目力求构建形成一个适应当前对外宣传工作要求、符合国际传播特点，互惠互利、可持续发展的对外出版合作模式，培养一批热爱中国文化、精通本土化出版的外籍编辑发行人才，形成以大国和周边国家为重点，覆盖全球主要地区、国家和重点语种的国际出版工作格局。