办事内阁的垮台

办事内阁的垮台  

马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译

科伦9月8日，晚上10点钟。办事内阁被推翻。在这以前它曾经不止一次地“摇摇欲坠”，只是由于它厚颜无耻才又支持下来。内阁贪得无厌的奢望苛求，终于使议会明白内阁之所以能够存在的秘密。

在妥协议会昨天的会议上，讨论了施泰因的提案[231]。该提案说：

“内阁刻不容缓的任务，就是马上根据8月9日的决议颁布命令以安定全国，并避免和国民议会分裂。”

内阁声明：它不作任何让步，任何妥协。

左派声明：如果议会否认它8月9日的决议，他们就退出议会。

在昨天的会议上，当首相发表了空洞无物的演说之后，翁鲁议员提出了下列修正案：

“鉴于8月9日的决议既不是为了探究思想方式，也不是为了压制良心，只是为了使立宪国家的人民和军队之间建立必要的和睦关系，防止反动派的阴谋，预防今后有军籍的公民和平民之间的冲突，”——

议会声明：

“如果内阁再迟迟不根据8月9日的决议向军队发布命令，它就会失去全国的信任。”

和中间派左翼这个修正案相对立的有塔姆瑙议员提出的中国派右翼的修正案。

后者称：

“国民议会认为有必要作如下的解释：国民议会在它今年8月9日的决议中所指的，是向军队的指挥人员发布7月15日财政部和内政部向区督察员发布的那种命令。议会并不是要强迫军队的军官陈述他们的政治信仰，也不打算向陆军大臣颁发这一命令的正文。议会认为为了公民的安全和新的立宪国家制度的发展，有必要颁布一项命令以防止军官的反动意向与共和意向。”

经过相当长时间的争论，“高尚的”施莱根施坦代表内阁声明同意塔姆瑙的修正案。而在这之前他还骄傲地提出保证说：内阁不作任何妥协！

又继续争论了一些时间，米尔德先生甚至警告议会不要变成革命公会（米尔德先生的担心完全是多余的！），接着便举行投票。这时会议厅外面挤满了人。

记名投票：

翁鲁的修正案以320票对38票被否决。

塔姆瑙的修正案以210票对156票被否决。

施泰因的提案以219票对152票通过。多数（多67票）反对内阁。

本报驻柏林的一个记者报道：

今天全城沸腾；成千上万的人包围了国民议会开会的那座大厦；在主席宣读了市民自卫团的十分忠诚的贺词之后，赖辛施佩格先生建议议会搬到其他城市去开，因为柏林处在威胁之下。

内阁垮台的消息刚刚传出来，聚集着的人们就响起了一片难以形容的欢呼声。当左派的议员出来的时候，人们不断地高呼“万岁”，一直把他们送到菩提树街。当施泰因议员（今天投票通过的提案是他提的）出现的时候，人们的情绪激昂起来了。有几个人立即把他抬起来，以凯旋的心情把他送到陶本施街旅馆门口。成千上万的人随着前进，群众不断地高呼“万岁”通过了歌剧院广场。这里从来还没有看到过这样欢腾热烈的场面。愈为胜利担心，胜利就愈加光辉灿烂。

投票罢免内阁的有：左派，中间派左翼（洛贝尔图斯-贝尔格派）和中间派（翁鲁、敦克尔、科施）。在三次投票时主席都支持内阁。在这之后，瓦尔德克-洛贝尔图斯内阁可以指望得到绝对的多数。

因此，过些日子我们将会满意地看到：强制公债的倡议人办事大臣汉泽曼先生“阁下”将怎样在这里闲游，将怎样重过他那“市民的[注：原文《bürgerlich》，意思是：“市民的”，“资产阶级的”，“质朴的”。——编者注]生活”并细心思考杜沙特尔和品托的言行。

康普豪森的垮台还算很体面。被自己的种种阴谋诡计拖下台的汉泽曼先生的结局却非常可悲！可怜的汉泽曼-品托！

弗·恩格斯写于1848年9月8日

载于1848年9月10日“新莱茵报”第99号

原文是德文

俄文译自“新莱茵报”

注释：

[231]1848年8月9日普鲁士国民议会通过了施泰因议员的提案——要求陆军大臣发布一道命令，让反对立宪制度的军官辞职。陆军大臣施莱根施坦违反议会的决议，没有发布这项命令。为此施泰因在国民议会9月7日的会议上再次提出他的提案；提案表决结果，奥尔斯瓦特-汉泽曼内阁被迫辞职；继任的普富尔内阁终于在1848年9月26日颁布了这项命令，但语气比较和缓，而且只是一纸空文。——第460页。

出处：马克思恩格斯全集第5卷