伦敦[注:写在明信片上。——编者注]
1895年7月4日于伊斯特勃恩[236]
皇家大校场4号
亲爱的杜西:
格拉斯哥的想法[237]可能是个圈套,——也可能是另有打算,因为人们未必会认真地去作这样的牺牲。
至于你的译作[238],我的确心疼感。一个可怜的女孩子怎么居然掌握了理解这本书的必要知识!
这里,用军人的话说,一切“如常”。路易莎[注:路易莎·考茨基-弗赖贝格尔。——编者注]、小孩和保姆昨天到了。我感觉和往常一样,也就是,心情和思绪起伏不定。这种情况还要持续一些时候。路易莎或我本人将随时把我的情况通知你们。
问候你们夫妇
弗·恩·
劳拉[注:劳拉·拉法格。——编者注]按原定计划于昨天早上离开此地。
[恩格斯在明信片上亲笔写的地址:]
肯提希镇契泽耳赫斯特[注:另有人用笔把“契泽耳赫斯特”(“Chislehurst”)一词勾掉,写上“奥尔平顿”(“Orpington”)一词。——编者注]附近
草坪格林街
艾威林女士
第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯。1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版
原文是英文
注释:
[236]恩格斯从1895年6月初至7月24日住在伊斯特勃恩。——第505页。
[237]可能指格拉斯哥独立工党组织向爱·艾威林建议提他作为候选人参加即将开始的英国议会的普选。艾威林借口健康状况不佳而拒绝了(见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第475页)。——第505页。
[238]指爱·马克思-艾威林(从法文)把格·瓦·普列汉诺夫的《无政府主义和社会主义》一书译成英文。普列汉诺夫的这一著作的英译本1895年在伦敦出版。爱琳娜为它写了序言。——第505页。
出处:马克思恩格斯全集第50卷
精选专题
精选文章
- 刘京菊:中国式现代化的时代应答与世界担当
- 巩固拓展中央八项规定精神学习教育成果走深更走实
- 政策技术双驱动 我国人形机器人产业加速迈向规模化
- 赓续精神血脉,把伟大抗战精神一代代传下去
- 从天津再出发 携手贡献“上合力量”
- 单月用电量破万亿,彰显中国经济发展的活力与韧性
- 上合携手共进铺展数字合作新画卷
- 聚焦城市现代化建设,推动城市高质量发展
- “馆城融合”让博物馆融入城市生活
- 向“新”做“实”,民营企业高质量发展动能足
精选视频
抗日民族英雄赵一曼 ——纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年
推动首都高质量发展:贯彻落实党的二十届三中全会精神
三场重要座谈会:习近平总书记引领推动京津冀协同发展
减量发展:在疏解非首都功能中减量提质
创新发展:以科技创新催生新发展动能
北京在减量提质和创新赋能方面的典型案例
已有0人发表了评论