致奥古斯特·倍倍尔(1887年8月13日)

　　德勒斯顿—普劳恩
　　1887年8月13日于伊斯特勃恩市
　　卡文迪什街4号
　　亲爱的倍倍尔：
　　明天或后天你将出狱[490]，我希望实现自从你住进萨克森国王的官房以来一直放在我心上的一个计划。我想由我出钱请你到伦敦作一次短途旅行，使你从受难的疲惫中恢复过来。但是，你得让我满意，要完全接受我的建议，特别是路费要由我负担，因为，如果你为此受到哪怕是最微小的损失，那我也是于心不安的。我认为这样的休息对于你的健康是十分必要的，你毕竟需要再呼吸一下自由的空气，而这里的空气是资本主义社会所能达到的最大限度自由的空气。从狭小的茨威考监狱出来，立即就转入德国这座大监狱，那实在太难受了。而你的健康现在是我所知道的有关党的利益的一件最重要的事情，因此请你允许我用我认为是最适当的方式来交纳我的党费。
　　我在这里还要呆两个星期，也就是说本月27日回到伦敦。[611]我估计，你大概也需要同样长的时间来料理好各种事情，而我也不能早些回伦敦，因为我的房子正在彻底修缮，所有东西都乱七八糟。如果你能早一些来，在我们这里，在海滨再住上几天，那就更好了。所以你尽可能快些来吧。你可从符利辛根乘夜船到伦敦的维多利亚车站，从这个车站有火车开往伊斯特勃恩，火车到这里走两个到两个半小时。考茨基星期一将由文特诺尔返回伦敦（地址：伦敦西北区海格特路索美塞特夫人路35号），他将乐于在伦敦陪伴你。李卜克内西去年也曾来过我们这里，他非常喜欢这个地方。
　　总之，我急切地等着你的答复。如果你答复说同意但不立刻动身的话，我就给你汇一笔钱去作为定金，把你拴得更牢一些。
　　其余一切，我们最好面谈。发生了许多事情，谁也不能比你更好地向我说清这些事。总的说来，在你被监禁期间，世界发展的趋势，我是满意的。到处都在前进。
　　现在该搁笔了。这里邮班截止时间是中午一点一刻，如果我错过这班，信就要到星期一早上才从伦敦发出。为了保险起见，我把信寄给你的妻子，请代我向她和你的女儿[注：尤莉娅·倍倍尔和弗丽达·倍倍尔。——编者注]衷心问好。
　　你的  老弗·恩·
　　如果你到伦敦要找考茨基，下面是他的详细地址：
　　肯提希镇路，肯提希镇车站附近，海格特路索美塞特夫人路35号。写信时用不着这样写。
　　注释：
　　[490]1886年8月4日德国社会民主党的一些领导人（奥艾尔、倍倍尔、狄茨、弥勒、乌尔利希、菲勒克、福尔马尔、弗罗梅和海因策耳）被夫赖堡萨克森地方法庭判处不同期限的监禁，罪名是加入“秘密会社”（见注357）。倍倍尔的监禁期限是从1886年11月中至1887年8月14日。——第490、497、511、531、534、544、613、672页。
　　[611]恩格斯从1887年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休养。——第663、664、667、669、672、674、676、677页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷