致海尔曼·施留特尔(1885年12月21日)

　　霍廷根—苏黎世
　　1885年12月21日于伦敦
　　亲爱的施留特尔先生：
　　二十本《杜林》（全部）和四本《农民战争》收到了。谢谢。
　　请转告威士涅威茨基夫人，我愿意如约校订她的译稿[注：恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译稿。——编者注]和写一篇序言，只要她跟一个出版商谈妥就行。由于工作过多，除了十分急迫的以外，我根本不能承担任何别的事情。
　　关于这本书[注：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。——编者注]的德文新版，只有等我现在的负担卸掉很大一部分的时候才能考虑。1月间，我要校订《资本论》英译稿，同出版商谈判，等等。其次是《农民战争》[152]和许多其他次要的著作。之后，将是十分紧迫的工作——《资本论》第三卷。等到这一切包括《资本论》在内都完成了，才能考虑那本旧作。
　　我不记得布赫尔提到的那本小册子。[409]皮尔死于1850年。马克思的小册子是1855年问世的。为了证明帕麦斯顿是俄国代理人，根本用不着推测他给过某某作家一百基尼和一大桶雪莉酒。可能是塔克尔以暗示先前出版的那本书的方式，建议给马克思的一本小册子取同样的书名。如果是这样，一切就都清楚了。此外，马克思的那些小册子中没有任何版画。
　　衷心问好。
　　您的  弗·恩格斯
　　马尔提涅蒂想把《雇佣劳动与资本》以及马克思的传记译成意大利文。但他没有马克思的传记，因为《社会主义者报》上登载的片断资料[408]不够用。您能否把白拉克的《人民历书》寄给他？那里面有一篇我写的马克思的传记[注：弗·恩格斯《卡尔·马克思》。——编者注]。我想就是1878年的那一本，不过您会很快找到所需要的。他的地址是：
　　意大利  贝内万托  帕斯夸勒·马尔提涅蒂。
　　注释：
　　[152]指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版，以及恩格斯修改《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460页。——第143、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446页。
　　[408]指发表在1885年11月14日《社会主义者报》第12号上的马克思传略，大概是保·拉法格写的。——第401、402页。
　　[409]据施留特尔在1885年12月19日给恩格斯的信中说，洛·布赫尔在他的小册子《议会制度的现状》（《Der  Parlamentarismus  wie  er  ist》）中说什么某个被帕麦斯顿收买的新闻记者受后者的指使写了一本小册子《帕麦斯顿，他过去做了些什么？》（《Palmerston  what  has  he  done？》）。施留特尔问恩格斯，布赫尔在这里是不是暗指马克思的小册子《帕麦斯顿勋爵》。——第402页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷