397 致伊·费·阿尔曼德（3月8日）

　　致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　（3月8日）　　
　　
　　亲爱的朋友：不知道为什么很久没有得到您的消息了。　　
　　
　　我们苏黎世这里德语区左派的情况糟透了。在诺布斯和普拉滕“向格里姆方面倒退”之后，“青年派”的领袖们也跟着转过去了。明岑贝格拒绝发表拉狄克批判格里姆的文章，布赫尔以及明岑贝格的其他朋友也跟着叫喊有“分裂”的危险！！这令人可笑，更令人可憎……　　
　　
　　我劝格里戈里试办德文报纸（为此可以给他300法郎吧？），但连这最后一个计划好象也会落空。　　
　　
　　我很羡慕您和格里戈里，因为你们两个人都可以公开作专题报告。不管怎么说，公开作专题报告，就能接触朝气蓬勃的人，接触工人、群众，而不是接触官吏，或者未来的官吏和一小撮被官吏吓住了的人。公开作专题报告，就是对群众说话，同他们发生直接的思想交流，看到他们，同他们结识，用自己的观点去影响他们。　 　　
　　
　　看来，在苏黎世这里同德语区左派的纠缠已经结束。要求进行全党表决的理由书和左派在特斯提出的决议——这就是全部成果。但我对失掉的时间并不惋惜（我现在非常气愤，因为我从开会处回来是由于左派的会没有开成，我们的听众都跑光了！）。我之所以不惋惜，是因为我原来只在理论上知道欧洲党的腐败，而现在却增加了不无教益的实际知识。　　
　　
　　公开的专题报告在任何情况下都有益处，在报告中要直接同“中派”（格里姆之流）和“左派”（诸如诺布斯、普拉滕、奈恩、格拉贝、德罗等人）交锋。　　
　　
　　您英译小报的工作大概不顺手吧？那就算了，我就这样寄到巴黎去，也许那边能找到一个英国人。阿布拉莫维奇真是好样的，瞧他的工作搞得多好！　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　从苏黎世发往克拉伦（瑞士）　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第397页