布什就职演讲（2）

正处在鼎盛时期的美国也不缺乏同情心．

当我们静心思考，我们就会明了根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺．无论我们如何看待贫穷的原因，我们都必须承认，孩子敢于冒险不等于在犯错误．放纵与滥用都为上帝所不容．这些都是缺乏爱的结果．监狱数量的增长虽然看起来是有必要的，但并不能代替我们心中的希望-人人遵纪守法．

哪里有痛苦，我们的义务就在哪里．对我们来说，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民；不是负担，而是急需救助的对象．当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小．

对公共安全和大众健康，对民权和学校教育，政府都应负有极大的责任．然而，同情心不只是政府的职责，更是整个国家的义务．有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触．不论是教堂还是慈善机构、犹太会堂还是清真寺，都赋予了我们的社会它们特有的人性，因此它们理应在我们的建设和法律上受到尊重．

我们国家的许多人都不知道贫穷的痛苦．但我们可以听到那些感触颇深的人们的倾诉．我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观．

正处于鼎盛期的美国重视并期待每个人担负起自己的责任．

鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤．虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感．

我们实现人生的完整不单是通过摆在我们面前的选择，而且是通过我们的实践来实现．我们知道，通过对整个社会和我们的孩子们尽我们的义务，我们将得到最终自由．

我们的公共利益依赖于我们独立的个性；依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正；依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由．

在生活中，有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情．但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情．一个民主制度最重要的任务是由大家每一个人来完成的．

我为人处事的原则包括：坚信自己而不强加于人，为公众的利益勇往直前，追求正义而不乏同情心，勇担责任而决不推卸．我要通过这一切，用我们历史上传统价值观来哺育我们的时代．

(同胞们)，你们所做的一切和政府的工作同样重要．我希望你们不要仅仅追求个人享受而忽略公众的利益；要捍卫既定的改革措施，使其不会轻易被攻击；要从身边小事做起，为我们的国家效力．我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民．你们应成为有责任心的公民，共同来建设一个互帮互助的社会和有特色的国家．

美国人民慷慨、强大、体面，这并非因为我们信任我们自己，而是因为我们拥有超越我们自己的信念．一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它．一旦这种精神出现了，无论任何错误都无法抗衡它．

在《独立宣言》签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰?佩齐曾给托马斯?杰弗逊写信说："我们知道，身手敏捷不一定就能赢得比赛，力量强大不一定就能赢得战争．难道这一切不都是上帝安排的吗？"

杰斐逊就任总统的那个年代离我们已经很远了．时光飞逝，美国发生了翻天覆地的变化．但是有一点他肯定能够预知，即我们这个时代的主题仍然是：我们国家无畏向前的恢宏故事和它追求尊严的纯朴梦想．

我们不是这个故事的作者，是杰斐逊作者本人的伟大理想穿越时空，并通过我们每天的努力在变为现实．我们正在通过大家的努力在履行着各自的职责．

带着永不疲惫、永不气馁、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严．

这项工作必须继续下去．这个故事必须延续下去．上帝会驾驭我们航行的．

愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美国！