罗斯福：我们唯一不得不害怕的就是害怕

富兰克林·罗斯福（1882-1945），美国第三十二任总统。本文是1933年3月4日罗斯福当选美国总统时的就职演说。

我肯定，同胞们都期待我在就职时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。现在正是坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时候。我们也不必畏首畏尾，不老老实实面对我国今天的情况，这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念：我们惟一不得不害怕的就是害怕本身——一种莫名其妙的、丧失理智的、毫地根据的恐惧，它会把转退为进所需要的种种努力化为泡影。

凡在我国生活阴云密布的时刻，一个坦率而有活力的领导，都得到过人民本身的这种理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在目前的危急时刻，大家会再次给领导以同样的支持。

我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。谢天谢地！这此困难只是物质方面的。价值已难以想象地贬缩了；课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府都面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。

更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。

但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次的转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。

这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，并撒手不管了。贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵和理智的唾弃。

不错，他们作出过努力，但他们的努力一直束缚于陈旧的传统方式。面对信用的失败，他们提议的只是更多地贷款。当利润失去了吸引力，不能再用来诱使人们服从他们的错误领导时，他们就求助于规劝，眼泪汪汪地请求人们恢复信心，他们只知道追求私利的那一代人的原则。他们没有远见，而没有远见，人民就要遭殃。

货币兑换商已从我们文明的庙堂的宝座上溜之大吉了。我们现在可以按古老的真理来恢复庙堂了，至于能恢复到什么程度，这要看我们如何运用社会价值，使它比纯粹的金钱利润更可贵。

幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造性努力时的激情。务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。如果这此暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。

认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，我们就会抛弃以地位尊严和个人收益为惟一的标准，来衡量公职和高级政治地位的错误信念；我们必须制止银行界和企业界的一种行为，它常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为。难怪信心在减弱，因为增强信心只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任感，忠实地加以维护和无私地履行职责；而没有这些，就不可能有信心。

但是，复兴不仅仅要求改变伦理观念。这个国家要求行动起来，现在就行动起来。

我们压倒一切的首要任务是安排人们工作。如果明智地、勇敢地面对这个问题，这就不是什么解决不了的问题。我们可以像处理战时紧急情况那样，通过政府本身的直接招雇来解决部分问题，并通过这种招雇，同时完成迫切需要的工种，促进和调整天然资源的使用。

与此同时，我们要坦白地承认，我们的工业中心人口过剩，因此要通过全国性的重新分配，努力为善于使用土地的人提供更好的使用条件。

为了促进这项工作，可以通过具体的努力来提高农产品的价值，并以此提高对城市产品的购买力；可以通过从实际出发，防止出现小房主和农场主因丧失赎回权而日益蒙受损失的悲剧；可以通过坚持联邦政府、州政府和地方政府立即按要求大幅度削减经费；可以通过统筹安排救济工作，改变目前那种常常是分散的、效益不大的和不公平的局面；可以通过由国家统一规划和监督各种形式的运输、交通以及明确具有公共性质的其他设施。总之，可以通过许多方法来促进这项工作，但光说不做永远无济于事，我们必须采取行动，迅速地采取行动。