这个故事简单幼稚得几近于低能。几个月来污秽的出版界不断地以这种有毒的面包来滋养我们的同胞。当四处都散播着愚行和谎言时,看到危机四伏是不足为奇的,你们也只能神志不清了。
所以我不替自己辩护。但是假如你们认为打击我就可使我们不幸的国家重建安宁的话,你们就犯了多么大的错误啊!你们现在还不知道国家正因黑暗污秽日渐衰亡,正需要大家决心弃暗投明。那些当政者将过错推诿到别人身上,编造一个又一个谎言来掩饰自己的过失,以致正义公理越来越不明。过去司法上的错误,还需要一个违背良知的新罪行来掩饰它,每天的司法审判都须保持公正。须知判一个无辜者有罪即牵连到姑息一个有罪的人。今天轮到你们来定我的罪,只因为我坦白说出了我看到我们国家在这危机中承受的痛苦,所以我该死!这又造成了导致连环错误的另一个过失,一个你们必须向历史负责任的过失。而定我的罪却不能维护你们所渴望的、我们大家都想要的和平,反而播下了另一粒导致疯狂与混乱的新种子。我告诉你们,不要让已盛满的杯子再溢出液体来。
啊!各位来宾,德雷福斯案件一直是件非常小的事情,但它引起的可怕影响却是深远而蛊惑人心的。以后再不会有任何德雷福斯案件了,现在的问题在于法国是否仍为享有人权、热爱自由及主持正义的国家。我们仍然是最高贵、友爱及慷慨的民族吗?我们仍能在欧洲保持公正及人道的信誉吗?我们所赢得的所有胜利都会变为疑问吗?睁开你的眼睛,了解一下法国现正处于如此的混乱中,法国的灵魂深处必将振奋起来迎接这可怕的危难。一个国家如果没有遭到损及她的精神建设的伤害时,绝不会陷于如此的混乱中。现在正是国家岌岌可危的重要时刻。
各位来宾,当你们明白这点时,就是发觉当前只有一个解救危机的办法,那就是说实话,主持正义公道。任何逃避真理的光源,隐匿于黑暗的行为都只会延长和加重这一危机。
我发誓!德雷福斯是无罪的。我以我的生命及信誉作保证!各位来宾,当此重要时刻,面对代表人类正义和国家具体化身的裁判席,面对整个法国和全世界,我发誓德雷福斯是无辜的。以我40年工作的经验和所换取来的信誉,以我有助于扩展法国文学的作品,我发誓德雷福斯是无辜的。假如德雷福斯不是无辜的,愿世界万物化为乌有,愿我的作品腐朽。他毕竟是无辜的。上下议院、国内当政者,销路最广的报纸,都在发表诬蔑我的言论,我现在仅有的只是崇尚真理和正义的理想。但是我仍然十分镇定,我相信我能克服这个难关,我决心不使我的国家沦为谎言和不义的牺牲品。在这里,我可以被判罪,但是我相信法国感谢我曾帮助她挽救荣誉的一天终会到来。
已有0人发表了评论