山东：让优秀传统文化“走出去”（2）

在文化传播这个人才金字塔最底层的是每一个与外国人有交集的中国人,不管是游客、学者、商人亦或是客居者,都应是中华文化传播的得力干将,在谦虚地讨教他国精华和智慧的同时,更要满怀信心地捧出我们的文化珍馐,传播我们的优秀文化。但现实却着实让人不安,在经济传播、大众媒介、教育交流、人际传播等多渠道的对外交流过程中,有相当外语交流能力又具有一定中华文化底蕴的人并不在少数,但由于在文化传播方面大多不是有备而去的,导致能成功跨越文化差异而传播中华文化的案例寥寥无几。这其中不乏是因为中华文化中有众多难以用外语表达的部分,但是最突出的问题还是国际传播的意识不够强,没有足够的知识储备和令人信服的传播实践。所以,只有每一位国人作为国际传播主体的意识都增强了,方能承担起文化使者的责任,并与各层次国际传播人才的付出形成合力,共同推动文化事业的繁荣和发展,共同讲好“中国故事”,更好地向世界“说明中国”。

(作者系山东师范大学外国语学院副教授)