傅莹：回答关于中国崛起的四个问题（3）

第四，中国人如何看待中国的国际角色和责任？中国应该分担美国的世界责任吗？

当今世界乱纷纷，局部战火不断。乌克兰问题仍然僵持，中东不断爆发冲突。在这些问题上，有舆论认为中国缺乏作为甚至回避责任。

在许多中国人看来，世界上一些矛盾最初的处理方式有问题，结果是越来越棘手。最简单的办法就是停止冲突，达成妥协方案。

中国人普遍认同不干涉内政的理念，因此中国会尽力参与对国际热点问题的协商，目的是寻求和平解决，但不能成为冲突的一方或者采取激化矛盾的行动。

中国肩负怎样的全球责任？

首先，作为一个人口占世界人口五分之一的国家，繁荣增长和保持稳定本身就是中国对世界的巨大贡献。

在世界安全问题上，中国在朝鲜核问题以及促进阿富汗稳定等方面发挥积极的斡旋作用，参与了许多关乎地区和世界安全的谈判。然而，中国并不认为自己拥有凌驾于别国之上的权力。我们的看法是这样的：如果事态关乎国际和地区安全、发展到需要国际参与的地步，必须首先考虑相关国家和地区的意见，并坚持恪守联合国授权。

中国国家主席习近平阐述了亚洲安全观：这是一种积极倡导共同安全、综合安全、合作安全、可持续安全的安全观。这是中国安全智慧的成果，它与亚洲人的安全理念也是高度契合的。

中国和全球公共产品

同样重要的是，中国随着能力的增长，也提供了更多的公共产品。例如，自2008年以来，中国海军先后向海盗肆虐的亚丁湾派出了45艘军舰进行护航任务。中国海军帮助的船只中，有一半是外国船只。

中国积极参与防灾救灾、打击跨国犯罪、维护海上安全等领域的国际合作。在联合国维和摊款中，中国目前排在发展中国家之首；在联合国安理会5个常任理事国中，中国派出的维和人员是最多的。

中国还努力将自身的扶贫经验分享给非洲和其他发展中国家。目前，中国医务人员正在最前沿与致命的埃博拉病毒斗争。最近几周，中国为疫情最严重的地区送去了更多的援助和资源。

亚洲是中国国际合作的重点区域。中方提出丝绸之路经济带和海上丝绸之路的倡议，拓展与周邻国家互联互通，带动共同发展。这些倡议将中国的优势和该地区的需求结合在了一起。

现代丝绸之路不是一种封闭性、排他性的安排。我们欢迎包括美国在内的各国参与进来。

当美国评判中国或其他国家扮演的国际角色时，往往本着一种“跟我来”、“为我做”的态度。这样难以为中国人民所接受。

另一方面，中国人也需要充分了解和领会自身在国际社会中的新位置，并逐渐适应这个新角色。

中美两国人民应试着去更好地了解和理解彼此的观点和立场，只有这样，两国才能在世界战略问题上更紧密而有效地协作。

注：

1、本文原载于美国赫芬顿邮报，原题为“Answering Four Key Questions About China""""s Rise”。观察者网翻译，经傅莹审定全网首发。

2、本评论节选自傅莹2014年10月14日在亚洲协会对话上的演讲。译者：观察者网，杨晗轶。