继承和创新的大道上，轻装出发（3）

中国的戏曲功能很多，不仅能演古典的戏，也能够演近代戏、现代戏，虽然演现代戏还是一个新的课题，但也已经出现了不少优秀的作品。比如说大家很熟悉的杨子荣、李玉和、郭建光，这都是我们的英雄人物，如今在戏曲舞台上熠熠生辉。此外，中国的戏曲不仅能够演中国戏，而且也探讨、表演了外国的作品。

我觉得我们诸多兄弟剧种，不仅能演好中国戏，而且外国的作品也能演得很精彩，这就是得益于我们民族戏曲深厚的艺术积淀。越是民族的、越是传统的、越是经典的，就越能立足于世界艺术之林。弘扬中华民族的优秀传统文化艺术，我们要多想点办法，多做一点探索，多做一点实事，克服一点急功近利和炒作。这样，我们今后在继承和创新的大道上，就能够轻装出发，就能够取得更加有实效的成果。

接下来，我要用京剧的韵白念《李尔王》中的一段台词，这里面既有高音，又有低音，而且还有炸音。我在美国加州大学做讲座时曾经念过这段台词，因为那时如果唱几句京剧，恐怕在座的外国学子和朋友们不一定能领会得了，但一提莎翁的作品，他们就很感兴趣。虽然我是用中文朗诵，但是我可以请外国朋友来欣赏中国戏曲的发声和它的念白处理方法，今天我是用花脸的念法来念。（用京剧的韵白朗诵莎翁名剧片段，全场喝彩、鼓掌）

谢谢！（全场鼓掌）

嘉宾小传

他，秉承传统，又为传统注入时代的活力。在体验与表现、程式与生活、传统与现代的对立统一中，形成具有尚长荣特色的表演风格。

尚长荣，京剧大家尚小云之子，当代最负盛名的净角艺术家，中国戏剧界首位梅花大奖得主，国家级非物质文化遗产首批传承人，现任中国戏剧家协会主席。

在以《曹操与杨修》《贞观盛世》《廉吏于成龙》　为代表的新创剧目中，他以自己创造性的艺术劳动，为弘扬和继承京剧艺术做出了突出的贡献。也正是在传统与创新的苦苦求索中，尚长荣精彩演绎着一名艺术家的担当与时代使命感。