《新华字典》体现中外文化交流缩影（3）

《新华字典》里的“大文化”

“这不只是一本字典，更是我们一代人甚至几代人的记忆！”在商务印书馆发起的读者“晒字典”活动中，读者晒出了十几种版本的《新华字典》，同时表达了自己在《新华字典》陪伴下识字、阅读，一路走来的感慨。

尽管它只有手掌大小，却蕴集了一种文化理想。小字典背后，折射的是大文化。

大学者编小书

《新华字典》是应历史潮流而生的。新中国成立后，百废待兴，人民群众的文化教育、特别是中小学教育面临着普及和提高。1950年，著名语言学家、北京大学中文系教授魏建功牵头组建新华辞书社，兼任社长并开始主持编纂《新华字典》。

周恩来总理两次接见《新华字典》修订小组代表，听取汇报达3个小时，亲订字典的修订原则，改正字典词条，甚至过问字典的定价及“降成本”问题。“文革”中，尽管极左思潮对《新华字典》的修订产生很大阻力，但在周总理关心下，1971年版《新华字典》从修订到出版只用了1年时间。

从编纂之日起，这本小字典就蕴集了为民族文化普及和知识传播建功的文化理想。它的旗下，汇聚了一批声名卓著的大家——叶圣陶、魏建功、邵荃麟、陈原、王力、吕叔湘、金克木、周祖谟等。小字典大学者，这个特色保持了60多年。

这些文化大家带来的不仅是独到的专业见解，同时还有热心奉献的精神。叶圣陶在选题和主编人选的确定、编写体例的修订等方面都亲身参与，魏建功主持字典编写，不领出版社的工资。

这种精神被代代传承。2003年，《新华字典》第10版修订期间正遇上非典，为了不耽误进度，大家在不能聚集开会的情况下打电话讨论，两两之间约定时间、地点，在街头见面互换稿件，犹如当年的“地下工作者”。

扫盲识字工具

1953年，《新华字典》正式出版，成为几亿人民扫盲识字、学习文化的良师益友。

“我到农村插队后，给自己定了一个座右铭，先从修身开始。一物不知，深以为耻，便求知若渴。上山放羊，我揣着书，把羊圈在山坡上，就开始看书。锄地到田头，开始休息一会儿时，我就拿出《新华字典》记一个字的多种含义，一点一滴积累。”2013年“五四”青年节，习近平总书记同各界优秀青年代表座谈时，提到了自己与《新华字典》的故事。

英雄欧阳海生前只上过一年半夜校，却依靠查《新华字典》通读了《毛泽东选集》第一、二、三卷；残疾人作家刘水8年里翻烂3本《新华字典》，自学了从小学到高中全部课程，走上文学创作之路。

在偏远地区，《新华字典》“一书难求”，学生想拥有一本自己的“字典”，只能依靠抄写。即便到了2010年，广西仍有部分困难地区小学缺少正版《新华字典》，致使质量粗劣、漏洞百出的仿冒字典充斥校园。事件曝光后，商务印书馆于第一时间赶到这些学校进行公益捐赠。2011年全国两会期间，在代表委员们的建议下，《新华字典》纳入中央“两免一补”政策名单，贫困地区的学生能够获得免费的《新华字典》。

《新华字典》可谓凝聚了全社会的共同智慧。《新华字典》的读者，同时是字典的良师益友。“鹅”，在《新华字典》中原注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”后来，有读者给编辑部写信，说他按照《新华字典》的区分，把“头部有黄色突起”的鹅杀了，却发现腹中有卵。编辑们查了相关资料才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些，于是在1979版中做了修改。

紧跟时代步伐

如今，《新华字典》已经更新到第11个版本，第12次修订正在进行中。《新华字典》的修订紧跟时代步伐，对文字的释疑、用法做更新。

1998年，《新华字典》修订本新增加了一个“焗”字，同时添加了“焗油”这个词。怎么解释“焗油”，大家都没多少把握。编辑贾彩珠先后两次到理发店请教并体验了焗油，最后注释确定为：“一种染发、养发、护发方法。在头发上抹油后，用特制机具蒸汽加热，待冷却后用清水冲洗干净。”

“比如‘拜’，第10版只有一个读音bài，第11版增加了新的读音bái，如‘拜拜’，表示再见或结束某种关系。还有像‘的’，第10版有三个音：de、dí、dì，而第11版增加了dī的音，如‘的士’，表示出租车。这两个字新增的发音分别来自英语和粤语，普通话中本没有这样的发音。但因为社会使用度较高，因而就收录进字典了。”采访中，商务印书馆编辑部的工作人员说道。此外，第11版《新华字典》将“晒”字的解释中加入了“晒工资”“晒照片”这样的注解，还有“车奴”“房奴”“灾民”“股民”“农民工”等体现时代特点的词。“不过，我们通常是增加最精华、最普遍、最常用的词语，不是所有网络流行语都会采用。比如表示尴尬表情的‘囧’字，表示起较大作用的‘给力’，这些词流行了一段时间后并不是很常用，所以就不会收录新词或修改原词的注解。”

目前，他们正在设计和研发《新华字典》手机版本，将来读者可以通过下载APP的方式，更方便地使用《新华字典》，与纸质《新华字典》形成互补。

国际交流使者

在对外交流中，《新华字典》代表国家形象，传播中华文化。

相传上世纪70年代，周恩来总理代表中国政府接受西方某国政要赠送的百科全书以后，把《新华字典》作为国礼回赠给对方。“大国家，小字典”的说法因此广为流传。2006年，时任国家主席胡锦涛访美时，向耶鲁大学赠送了567种1346册中国图书，其中就有《新华字典》，并在介绍时称它为“世界上发行量最大的工具书”。

一个叫盖娅的外国学生在北京大学留学，她每天都要用《新华字典》纠正发音、写论文、做翻译。有一次她在电视上看“龟兹文化”，发现“龟”不念“guī”，而念“qiū”，她立刻查《新华字典》，才知道“龟”在古代有地名的用法。因其篇幅小，便携带，内容丰富又语言平易，《新华字典》已成为各国人民学习汉语及中华文化的好帮手。许多外国人在说话、唱京剧或者说相声时，习惯说“我查过《新华字典》了”，显示了字典的权威性。欧美、东亚、东南亚等国家和地区，都引进了原版《新华字典》。在日本，学者香坂顺一、宫田一郎等合作翻译了《新华字典》的日文版，与原版的中文版一道发行。