300 致伊·费·阿尔曼德（4月1日）

　　致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　（4月1日）　　
　　
　　亲爱的朋友：现寄上为《矿工专页》撰写的告乌克兰工人书的草稿，[445]请你务必巧妙地使这个草稿（当然，不用我的名义，最好也不用你的名义）通过洛拉和三五个乌克兰人提出（当然，这是反对尤尔凯维奇的，要尽可能不让这个打着马克思主义旗号，鼓吹工人按民族划分，鼓吹乌克兰工人要有单独的民族组织的卑鄙龌龊的民族主义市侩事先知道）。　　
　　
　　你能明白，为什么我不便自己出面把这份草稿寄去。洛拉写信告诉我，他同意我要反对尤尔凯维奇的意见，但是洛拉很天真。然而，事情刻不容缓。最要紧的是让乌克兰社会民主党人出来呼吁，要求统一，反对把工人按民族划分开，——而现在有了《矿工专页》（我是今天，即4月1日，星期三才收到的——《真理之路报》星期日号的附页），应当马上利用它来做这件事。　　
　　
　　请把我的草稿再抄一份（任何修改我都同意，当然，直截了当抗议按民族划分这一点必须保留）——让洛拉一个人或者再加别人接受这份草稿并译成乌克兰文，然后用自己的名义或者（最好）用乌克兰马克思主义者（更好的是用乌克兰工人）小组（两三个人也行）的名义由我寄给《真理之路报》。　　
　　
　　这件事必须做得巧妙，迅速，要反对尤尔凯维奇并且不让他事先知道，因为这个骗子会暗中使坏。　　
　　
　　（读了你对斯捷潘纽克的报告和尤尔凯维奇的发言所作的叙述，坦白说，我真生你的气，你还是没有看清尤尔凯维奇那一套的实质。我又在——很抱歉——骂你糊涂了。请不要生气，我这是出于对你的友谊和爱护，但我一看到谁“稀里糊涂”，就不能不生气。）　　
　　
　　能否在接信后立即办妥委托您代办的事，请速告知。　　
　　
　　星期一寄上的文集以及在娜嘉给你的信上写的附言，收到了吗？　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　你的　弗·乌·　　
　　
　　对我的草稿如果能用乌克兰人的口吻来转述，并加几个生动的乌克兰的例子，那就再好没有了！！我这就要求《真理之路报》准备刊登。　　
　　
　　从克拉科夫发往巴黎　　
　　
　　载于1950年《列宁全集》俄文第4版第35卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第277—278页
     【注释】
　　[445]《矿工专页》（《Шахтерский　Листок》）是在顿巴斯矿工的倡议下由工人募捐在彼得堡出版的小报，第1号作为1914年3月16日（29日）《真理之路报》第38号的附刊出版，第2号作为1914年5月4日（17日）《真理之路报》第77号的附刊出版。　　
　　
　　《告乌克兰工人书》用乌克兰文发表于1914年6月29日《劳动的真理报》第28号，署名奥克先·洛拉（见《列宁文集》俄文版第39卷第120—121页）。《告乌克兰工人书》的草稿是列宁写的。列宁还为它写了《编者按》（见《列宁全集》第2版第25卷第376页）。——443。