334 致伊·费·阿尔曼德（7月6日以前）

　　致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　（7月6日以前）　　
　　
　　亲爱的朋友：我非常担心你拒绝去布鲁塞尔，因为那会使我们十分为难。现在我又想出了一个使你无论如何也不能拒绝的“妥协”办法。　　
　　
　　娜嘉认为，你的几个大孩子来了之后，你把他们丢下3天是不会有困难的（要不就把安德留沙带在身边）。　　
　　
　　如果大孩子没有来，而且把孩子们丢下3天绝对不可能——那么，我建议：你去一天（16日，甚至去半天，宣读报告[482]），或者把孩子们丢一天，或者写信请康—维奇来照管一天，——如果非得如此的话（费用我们付）。　　
　　
　　要知道，极端重要的是，至少主要报告要读得真正清楚明了，因此，无疑地必须要用流利的法语——要用流利的法语，否则将不能给人留下印象，——要用法语读，否则对执行委员会来说，报告内容的十分之九将在翻译过程中被丢掉，而对执行委员会恰恰是应该施加影响的（对德国人不抱希望，并且他们可能不到会）。　　
　　
　　当然，除了流利的法语之外，还需要了解问题的实质，掌握分寸。这除你之外，没有人能胜任。因此，我请求，恳切地请求你同意哪怕去一天也好（作完报告，就说家有病人，请大家原谅，把事情交给波波夫之后便离开）。如果你已写信表示拒绝，则请发个电报来（波罗宁　乌里扬诺夫——10个词要60赫勒[注：奥匈帝国1892—1918年使用的辅币。——编者注]），上写：“同意一天”，“仅同意16日”等等。　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　真诚忠实于你的　弗·伊·　　
　　
　　中央的报告由我们写。你的任务就是翻译、宣读报告并加以解释，怎么解释，我们另行商量。　　
　　
　　附言：新主席还没有来，但很快就要来了。　　
　　
　　卡姆斯基、波波夫、你；萨法罗夫只作为秘书。这就是我对代表团组成的设想。　　
　　
　　我相信，你现在不会拒绝我的请求了。用法语，用流利的法语作一个出色的“报告”，对于我们的党将有极大的帮助。　　
　　
　　布鲁塞尔会议使我非常不安。只有你才能非常出色地完成任务。格里戈里未必能去，季娜仍在医院（患“蜂窝组织炎”，很讨厌的一种病），他十分焦急。我去不合适。再说格里戈里只能讲德语（讲得也不好），而对我们来说，没有“法国人”就意味着失去十分之九！！　　
　　
　　从波罗宁发往洛夫兰（奥匈帝国，现南斯拉夫）　　
　　
　　载于1959年《苏共历史问题》杂志第5期（非全文）　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第300—301页