98 致戴·怀恩科普(1915年7月22日)

    致戴·怀恩科普　　
　　
　　1915年7月22日于泽伦堡（卢塞恩州）　　
　　
　　尊敬的怀恩科普同志：　　
　　
　　现将拉狄克同志翻译的我党决议寄上。我看了你们的决议之后，觉得我们之间在原则上无疑是一致的。　　
　　
　　拉狄克同志给我来信说，我们应当共同拟订的是提纲，而不是决议（所谓我们，是指荷兰社会民主党、我们党、波兰社会民主党“反对派”，可能还有拉脱维亚社会民主党）。我认为，是提纲还是决议，这并不重要，重要的是我们要旗帜鲜明地、通俗易懂地表述出革命的策略，更明确地揭示出战争的帝国主义性质，捍卫马克思主义使之免遭考茨基和普列汉诺夫之流的篡改。　　
　　
　　遗憾的是，拉狄克至今尚未把他的宣言草案给我寄来。我希望您看过我们的决议后火速答复我，您原则上是否同意我们的意见。8月7—10日之前一切都应当准备就绪。　　
　　
　　如果您能十分肯定地告诉我，8月7—10日这段时间你们当中有人能在伯尔尼，那么，看来有可能在伯尔尼举行一个规模不大的会议，并共同拟订提纲。如果没有人去，就只好通信协商，这就要花费许多时间了。　　
　　
　　致最崇高的敬礼！　　
　　
　　您的　尼·列宁　　
　　
　　附言：拉狄克告诉我，您同芝加哥的出版商查理·克尔关系很好。我们正在用俄文（然后再用德文）出一本载有我们的决议和说明的小册子[143]（大约10万个印刷符号）。您能否问问查理·克尔，他同不同意（并且有什么条件）用英文出版我们的小册子？　　
　　
　　我将尽力把草案写好并给您寄上。您建议同其他左派（英国、瑞典、法国等等的）建立联系，我们百分之百地赞成。又及。　　
　　
　　发往兹沃勒（荷兰）　　
　　
　　原文是德文　　
　　
　　载于1960年《苏共历史问题》杂志第4期　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第100—101页