427 致维·阿·卡尔宾斯基（4月2日）

    致维·阿·卡尔宾斯基　　
　　
　　（4月2日）　　
　　
　　亲爱的朋友们：　　
　　
　　我们将在星期三取道德国回国。　　
　　
　　明天作最后决定。　　
　　
　　现在把我们的几包书籍、文件和东西给您寄去，请分批寄到斯德哥尔摩，以便从那里给我们转寄到彼得格勒。　　
　　
　　钱和中央委员会的委托书也给您寄去，以便处理一切通信工作和管理各种事务。　　
　　
　　我们想用德文、法文和意大利文印发传单《给瑞士工人的告别信》[注：见《列宁全集》第2版第29卷第84—93页。——编者注]。　　
　　
　　伊涅萨来不及把它译成法文，因此希望您（同吉尔波）把它译出并出版。　　
　　
　　这里有一位同志（懂德文和意大利文）答应把它译成意大利文并出版，他叫尤利乌斯·米米奥拉。　　
　　
　　苏黎世4　　
　　
　　（克鲁姆巷2号。）　　
　　
　　我已经把您的地址告诉他了。您拿到德文小册子以后，请把它（和用德文写的信）以及出版费用寄给他。　　
　　
　　（（再把这里一个德国左派的地址告诉您，他曾出版过齐美尔瓦尔德左派的第1号小报，在出版传单时也许用得着他：苏黎世图尔维森街8号卡尔·施内夫先生。我打算把您的地址告诉他。））　　
　　
　　致最崇高的敬礼和深切的祝愿！　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　附言：我们有可能筹集到12个人的旅费，因为斯德哥尔摩的同志们非常热心地帮助我们。　　
　　
　　请把我给《真理报》的第一封信和第二封信（《远方来信》）用最薄的纸重打两三份，以便寄到巴黎去和在瑞士传阅（好让同志们知道）。　　
　　
　　我们把同巴黎的通信联系转交给您：您应当找一个装订工人（非常可靠的），把寄往巴黎的信件装在书皮里面（并要学会用化学药水书写）。又及。　　
　　
　　请详细地跟阿布拉莫维奇（请通知他，让他赶快动身，即赶快进行准备：我们将在星期三动身）商谈向绍德封方面的通信问题以及我的演说[597]的出版问题。又及。　　
　　
　　从苏黎世发往日内瓦　　
　　
　　载于1930年《列宁文集》俄文版第13卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第425—426页