“一带一路”亟需语言资源的互联互通（3）

“一带一路”语言资源建设的途径  

“一带一路”语言资源建设是一个系统工程，融计算机科学、语言学、心理学、脑科学、认知科学、人工智能、自动化控制等多学科于一体，不仅需要科技与人文学科间的协同创新，还需要沿线国家以及世界范围的合作建设。其实现途径至少包括四方面：

进行战略规划。“一带一路”语言资源建设工程浩大，需要从国家层面统一组织实施，加强顶层设计和宏观战略规划，并给予持久的政策支持和课题投入。以俄罗斯为例，其国防部负责确定国防领域的关键外语语种，在高校储备的外语资源多达145种，涉及9大语系，语种覆盖世界各个国家和地区，基于语言资源的国别与区域等研究也取得很大成果。而我国语种资源储备明显不足，国内高校能开设的课程不超过70个语种，而且语言资源建设大都停留在语言教学阶段，在国别与区域研究等方面相对滞后，难以充分满足国家战略发展需要。因此，建议国家制定“‘一带一路’语言资源建设规划纲要”，明确语言资源开发的目标和顺序。比如，先确立一批与国家安全和对外经贸联系密切的战略语种（包括阿拉伯语、缅甸语等），或在区域和经济上地位重要的关键语种（包括印尼语、泰国语等），优先开发其语言资源。与此相应，建议在“一带一路”建设基金中设立语言资源建设配套项目资金，组织重大课题，开展分国别、分语种的系列研究和资源开发，提出明确的研发要求和评估标准，从政策和制度上保障语言资源建设的持久推进。

整合现有资源。当前国内一些高校和研究机构对沿线国家部分语言及语言国情开展过调查研究，积累了一些语料和数据信息，建立了不同用途和规模的语料库或数据库。比如北京语言大学陆续建设了汉语中介语语料库、多国语翻译平行语料库、语言大数据BCC语料库、面向语言信息处理的基础资源库等多种语言资源库。上述不同类型的语言资源库和相关数据分散在不同的研究机构和专家手里，难以共享和利用。建议国家统筹现有的语言资源，将所有与沿线国家语言文化资源有关的项目和成果整合起来，进行二次开发和盘活使用，提升既有资源的利用率。

开展跨国合作。“一带一路”语言资源建设是一项跨国工程，需要开展广泛的国际合作，特别是与沿线国家的互利合作，建立共建共享的资源库平台。

首先，可以充分利用来华留学生和汉学家资源。比如，有“小联合国”之称的北京语言大学每年都有来自世界各国的1万多人次在此学习汉语和中华文化，目前已为世界上183个国家和地区培养了几十万名留学生，与世界上58个国家和地区的321所大学及教育机构建立了合作交流关系，其汉语教育几乎涵盖了“一带一路”沿线所有国家，培养了大量国际知名汉学家和社会各界知名人士，校友中包括总统、总理、外长、大使等国际政要和官员。这些人才资源不仅是语言资源建设的内容和对象，而且可以成为语言资源的采集者、建设者和传播者。如果把沿线各个国家的汉学家引进语言资源建设工程，统一部署，分头行动，那么语言资源建设就会立竿见影，事半功倍。

其次，可以充分依托孔子学院和孔子课堂平台。当前沿线大部分国家都设立了孔子学院或孔子课堂，除了开展汉语教学和中华文化传播之外，孔子学院还应该成为合作研究和学术交流的平台。比如，利用孔子学院的教师和学生资源，成立若干语言资源研发机构，采集当地人语言，调查当地语言国情，挖掘具有民族和地域特征的语言文化资源等。再如，依托国家汉办“孔子新汉学计划”和各类“奖学金”项目，资助与语言资源建设有关的课题研究、进修访学、联合科研等。

最后，可以充分发挥中国留学生的作用。沿线很多非通用语种的国家都有中国留学生在学习当地语言和相关专业，这些学生数量不多，比如，也门共和国目前只有几十名中国留学生，这些人可成为国家未来的语言人才。可将这些学生纳入语言资源建设的队伍中，在语言资源采集加工、语言国情调查和研究等方面充分发挥其作用。

运用前沿技术。在大数据和“互联网+”的时代背景下，“一带一路”语言资源建设应该充分运用各种前沿技术手段。比如，可以综合利用语音识别技术、图形图像技术、声光电展示技术、虚拟现实技术以及各种新媒体技术，开发大数据的语言文化资源库和语言资源在线采集及处理服务平台，研发多通道交互语言模型，推送原始语料、标注语料、语言知识、语言文化样态陈列、语言文化体验游戏等多种专题。可以建立“一带一路”语言大数据增值服务机制，开发面向智能手机的“语言通”服务客户端，为沿线国家的各界人士提供语言采集、在线翻译、知识和信息专题、语言学习和评测、语言实时监测等各种语言大数据增值服务，满足“一带一路”建设中的多种语言需求。  

结  语  

“一带一路”建设的关键是互联互通，互联互通的基础则是语言互通。当前我国面向“一带一路”沿线国家非通用语种的语言资源严重匮乏，已成为影响互联互通的突出障碍，迫切需要国家层面组织和开展“一带一路”语言资源建设。“一带一路”语言资源建设应该覆盖沿线国家全部语种，充分利用现代信息技术手段，从语言资源的开发、共享与应用三个层面出发，组织实施“一带一路”的语言资源库工程、语言文化博物馆工程和“语言通”工程。为此，一要进行战略规划，二要整合现有资源，三要开展跨国合作，四要运用前沿技术，全方位建设“一带一路”语言资源的系统工程，实现服务互联互通、服务国家安全、服务文化传承和服务经济发展的重要使命。  

注释

【1】引自习近平总书记出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式时的讲话。

【2】李宇明：《“一带一路”需要语言铺路》，《人民日报》，2015年9月22日，第7版。

【3】“语言通”一般是指为国内外用户提供沟通服务的即时通讯翻译软件，通过远程服务器数据传送，可以快速将用户输入的话语转换成多种语言文字，功能强大，使用方便，是国际商贸、语言学习、跨国旅游等的辅助交际工具。在本文特指基于语言资源开发出的多功能的语言智能产品，为社会提供所需要的各种语言服务，其主旨是实现语言互通。

【4】引自习近平总书记出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式时的讲话。

【5】王建勤：《美国“关键语言”战略与我国国家安全语言战略》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》， 2010年2期。

【6】姚喜双：《新论：语言是打开未来之门的钥匙》，《人民日报》，2015年9月15日，第5版。

【作者简介】

聂丹，北京语言大学教授、博导、校学术委员会秘书长。研究方向为汉语语言学、语言测试、语言规划。主要著作有《普通话水平测试研究概说》《汉语口语测试任务难度影响因素探究》《问学录——汉语测试与话语分析探究》等。