敢于用中国本土概念解释别人（2）

敢于用中国本土概念解释别人

人类社会和政治生活中有许多同义异名和同名异义的概念和表述。西方说“宁在乡村当首脑，也不在罗马当副手”，这个表述在中国就是“宁做鸡头，不做凤尾”。我们讲中国的协商民主，可以说是中国民主的独到形式之一，是中国政治的一个专有概念，但是这个概念要有扩散能力，就需要用这个概念去研究别人，通过在发现和解释别人过程中，这个概念就不是中国专有的了，就变成了一个普遍概念。

所以，就需要我们有理论自信，去发现其他国家和社会中的协商民主成分。中外学者一起研究，这个概念就走出去了。但是，关于这个概念的原创权在中国，别人研究协商民主的时候，文献追溯首先要引中国学者最先的看法是什么，中国的民主政治是如何对此形成安排的，通过这样，我们也就掌握了这个概念的发明权和解释权。我认为这是文化领导权建设的内容之一。现在学界有种风气，就是什么概念都追溯到希腊和西方，长期下去，自己的学术史、学科史就没有了，源流就接到别人那里去了。这是不行的。

长期以来，我们政治学和国际关系概念基本来自西方。一个国家的社会科学如果充斥着外来概念，那么本国的学术表达一定会成为问题，对自己的认识、理解和表达也会成问题，外来概念对本国话语和思维会起到格式化的效果，将本国社会和政治中的核心意义遮蔽、覆盖和修改了，长期下去，文化主权自然会削弱，也很难谈文化领导权。

关于“协商民主”只是一个例子，相信还有很多，我们需要的是围绕这些核心概念一个一个梳理和积累下去，形成自己独立的社会科学知识体系。但我认为，在解释别人过程中，我们一定要抱有对他者文化的基本尊重，不能像西方的东方学那样，把别人像小姑娘一样随意打扮，用概念作为标签，随意贴在别人身上，甚至贬低或者诬蔑他人。

（作者为复旦大学国际关系与公共事务学院外交学系教授、复旦大学中国研究院兼职研究员）