陈名杰：推动优秀文化资源转化为优质文化资产（2）

“法”是20世纪上半叶，北京西山一带的中法文化交流活动，其中贝熙业（法国驻中国大使馆医官）、铎尔孟（法文版《红楼梦》校订人）、李石曾（中法大学创始人）等人起到了重要作用。相关文化转化途径，一是研究展陈，在汇编文稿史料和修缮历史遗迹的基础上，通过艺术手段和现代技术还原讲述中法文化交流史。二是创作创意，大型人文纪录片《贝家花园往事》、贝熙业之旅越野赛、本土化音乐剧《小王子》等一系列影视制作、体育赛事、文艺作品等进一步推动了中法文化交流资源的产业融合发展。三是建设基地，依托现有交流优势，筹建公共外交基地，扩大公共外交和民间文化、教育等交流的国际合作与传播影响。

推动转化的过程也是不断探索思考的过程。我们体会，实现优秀文化资源向优质文化资产转化，各地具体情况不同，选择的方向和路径会各有差异，但其中有一些共性规律应该引起共同重视。主要是“四有”：

一是要有底。是指对本地区拥有的文化资源要有全面准确的认识，通过与其他地区对比，找到比较优势，形成特色定位。要通过与高校、学会或研究机构合作，系统梳理历史文化资源，既对建筑文物、影像资料等建档，又搜集历史故事，深挖精神内涵，对能够转化的优秀文化资源做到“底数清”。

二是要有界。是指政府和市场的边界一定要清楚，特别是政府不能越界。在这个过程中，政府一定要注意转变传统工作方式方法，更多发挥桥梁纽带作用，积极搭建交流合作平台，为企业和市场服好务。同时，加强文化市场监管和调控，规范文化产业运营，维护文化市场公平竞争环境。

三是要有魂。是指文化产品要始终坚守文化内涵、文化韵味、文化意境。文化资源的创造性转化是以文化内涵为灵魂的，好的文化产品总能传递价值共鸣，是传统文化与现代表达的“美美与共”。内容空洞、形式雷同甚至粗制滥造的文化产品，不能满足消费者个性化、品质化的需求，必将被市场淘汰。要处理好传统与现代的关系，在深挖优秀文化资源内涵和价值的基础上，创新表达方式，努力创造富有历史底蕴、民族特色、时代气息的优秀文化产品。

四是要有法。是指转化要有章法，遵循经济和市场规律。文化和产业发展有其自身规律，实现优秀文化资源转化为优质文化资产要特别注重两个方法，一是合理设计开发模式，二是走产业化发展道路。

（作者为海淀区委常委、宣传部部长）