“原版原音”时代：我们还需要译制片吗？（2）

缺乏监管，译制片市场混乱

如今的译制片与以往相比已大不如从前，那些上海译制片厂、长春电影制片厂的经典译制作品如今更是很难超越。当译制片进入市场化运作之后，前景并没有最初设想的那么完美。

对于译制片市场混乱，廖菁说出了她的看法：“目前还是有精品译制片存在的，但由于各种因素，市场上也存在质量较差的作品，给观众造成译制片质量下降的整体印象。”

廖菁认为，目前译制片质量下降主要是因为制作周期短、制作费用不足、缺乏行业标准等问题。上世纪七八十年代，制作一部译制片的时间在一个月到两个月左右；而现在，制作一部译制片可能只有一周的时间，这种追求效率的制作必然会影响到质量。其次，制作费用不足打击了配音演员和翻译人员的信心。过去，很多电影、话剧著名演员都愿意在业余时间参与译制片的配音工作。第三，对已经播出的译制片的质量缺少一个评价体系，由于缺乏行业评价标准，导致译制水平良莠不齐。

对此，中国传媒大学影视译制专业创始人麻争旗教授也表示，目前译制片市场混乱成为其巨大的缺陷。由于产量大、费用低、速度快，电影译制主要由个人翻译公司、文化传播公司来完成，对此缺乏统一的标准对其质量进行衡量。

对于如今流行的网络字幕，和盗版DVD字幕的翻译，麻争旗说：“那些字幕基本是由业余人员翻译，从语言质量和艺术角度上都没有保障。”

对于译制片市场为何混乱的原因，麻争旗分析说：“媒介环境复杂化是导致译制片市场混乱的另一个因素。在计划经济时期，由国家统筹管理译制片领域，没有市场化运作，观众的选择性很小，反而在这种情况下，市场很规范。后来由于技术和市场经济的发展，出现了市场化运作模式。在这种没有良好监管的运作模式下，混乱因素就不可避免地出现了。”