德奎利亚尔：缔造和平和维持和平（节选）

贾维尔·佩雷斯·德奎利亚尔（1920-）秘鲁人，联合国第五任秘书长。

本篇是德奎利亚尔1988年代表联合国维持和平部队接受诺贝尔和平奖时发表的演讲。演讲极大地唤起了世界人民的和平意识，有国地推动了世界人民争取和平意识的形成。

主席先生、各位贵宾、女士们、先生们：

首先，我要再一次感谢挪威诺贝尔奖委员会决定颁奖给联合国维持和平部队。他们的决定受到了全世界的欢迎。我还要借此机会，向那些为和平行动派遣部队或提供后勤支援的国家表示深深的感谢。我们要把这种遏制冲突的伟大实验的成功归于他们的自愿合作。

和平，这个词唤起了对人道的最相互、最珍爱的梦想。和平现在是，而且始终是人类最崇高的希冀。然而，我们的大部分历史却表明，当我们无休止地谈论和平时，我们的行动却在讲述着一个迥然不同的故事。

和平在任何语言中是一个说起来很容易的词。作为联合国秘书长，我从不同的语言和不同的地方经常听到它国，以至于有时在我看来，和平这个词多多少少是失去了其真实意义口头禅。我们所说的和平的真正意义是什么？

如果人性是其本来的样子，那么，和平必定是一种相对的状态。生命的本质是斗争和竞争，那么在某种程度上，完全意义上的和平就几乎是一种毫无意义的抽象，斗争和竞争是激动人心的。但是，当它们发展成为冲突时，就往往具毁灭性和破坏性。像联合国这样的政治机构，其目标就是划定斗争与冲突的界线，使各国停留在界线的右侧。维持和平行动就是履行这种义务的一个非常实际的方式。在联合国，我们所力图建立的是这样一个世界：在那里，各国都认识到战争的最终无效性和集体责任。世界各地的男男女女为确保人类拥有一个美好的未来而承担这种集体责任。

所有的人类经验表明：正如在国内事务中一样，在国际事务中，对于任何想要在合乎理性的条件下生存的社会来说，法治是一个至关重要的目标。我们现在清楚地认识到，在许多方面，全人类——这个星球上的全部人口——通过技术变迁与其他变迁的革命力量而变成一个单一的社会。国际法和国际权威的发展以及对它们的尊重决定着这个国际社会将能否在合乎理性的条件下生存。

在第二次世界大战结束以来的43年里，我们走过了一条漫长的道路。随着联合国宪章的提出与批准，各国政府似乎最终从两次大战中吸取了教训，但是，在过去的40年里，经历了意识形态的纷争，急剧的动荡变化和随之而来的渐进发展之后，人们对联合国宪章的最初的热情几乎消失殆尽。甚至对于一个有秩序的国际未来的可能性都开始提出了疑问。冷战使各大国在处理国际和平与安全问题上将会保持一致这一设想而建立的联合国陷于瘫痪。地区冲突无视这个世界组织的权威。军备竞赛在各个层面上全速向前发展。

尽管这些发展令人灰心丧气，但是，维持国际社会和平的根本愿望仍然存在。第三次世界大战——有时似乎要一触即发——避免了。联合国在防止地区冲突升级为东西方的军事对抗方面发挥了重要的作用。一些临时措施，包括缔造和平与维持和平的新手段和秘书长作用范围的大大扩展，在某种程度上填补了由于大国无法取得一致意而形成的空白。在这个过程中，对国际和平与安全的合乎实际的评价已经逐渐出现。由连续几任秘书长部署的16次维持和平行动和无以数计的斡旋行动就是这种努力的重要组成部分。

在最近的18个月里，一种新的、缓和国际环境缓解了冷战的紧张气氛，平息了地区冲突的风暴。实现1945年的梦想的前景似乎好于过去40年中的任何时候。我们终于有机会评判我们的处境，思考在合作拟定一个更美好的未来的计划方面所发生的革命性的变化。

这个机会来得正是时候。现代战争变成了一种致命的、令人无法接受的时代错误。甚至那些最强大的国家也发现，为现代战争作准备要付出无比昂贵的代价。迫切需要改进现有的国际稳定与安全体系的动作方式。这些改进现在至少可以在政治现实的范围内进行。