朱兵：非物质文化遗产的名称来源和特点

     朱兵 全国人大教科文卫委员会文化室主任

点击观看精彩论述

非物质文化遗产的名称来源和特点

什么叫非物质文化遗产？根据联合国教科文组织的《保护非物质文化遗产公约》定义：非物质文化遗产（intangible cultural heritage）指被各群体、团体、有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。

什么叫做非物质？有人认为这个词来自西方，不通，因为没有任何东西可以脱离物质存在。乌丙安是这样举例解释的，像昆曲，叫昆曲艺术，我们申报世界非物质文化遗产项目时，昆曲的准确含义叫昆曲艺术，不是昆曲。比如，古琴，有曲谱，有弹琴的人。如果单指古琴，它肯定是物质文化遗产，单指曲谱也是物质文化遗产。但是弹琴者，按照曲谱弹出来的声音和表现形式，加起来就是音乐艺术。这就是为什么叫昆曲艺术的原因和对非物质一词的解释，在严格意义上叫无形文化遗产。

在日本、韩国叫无形文化财。日本是最早叫无形文化，美国叫做民俗文化。我国叫做民间文学艺术，民间文化遗产，最后统称非物质文化遗产，并且联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》的中文本翻译就叫非物质。现在大家都这么称呼了。