林桦：与安徒生的五十年情缘

提起安徒生，大家总会想起他的童话《丑小鸭》、《小人鱼》、《皇帝的新装》、《卖火柴的小姑娘》等。故事中天真可爱的人物、奇妙的幻想，通过世界各国翻译成的140多种文字，打动着孩子和大人们。其中就打动着一位中国老人———他就是我国著名的翻译家、安徒生研究专家林桦先生。

安徒生与丑小鸭

林桦1927年生于云南，毕业于清华大学外语系，著有《北欧神话与英雄传说》等著作，曾获得“布里克森奖”。为表彰他对安徒生作品的翻译、研究工作，以及他对中国和丹麦文化交流的贡献，丹麦女王玛格丽特二世授予他“丹麦国旗骑士勋章”，同时，他还获得了“安徒生特别奖”。眼前的林桦教授，深邃、热情，话语间充满了孩子般的纯真与可爱，只要谈起安徒生，他的眉宇间就飞扬着一种青春的活力和巨大的幸福……

周总理曾指示过，凡驻外的年轻人一定要说所驻国家语言。我和安徒生的结缘，和周总理的这一要求分不开

说起来与安徒生结缘，算是一种巧合，这要从我到丹麦工作讲起。上个世纪50年代初，我在外交部工作，有一天，部里通知我到总参工作，但过几天又通知不去了，改去丹麦。原因是驻丹麦使馆的三等秘书得了盲肠炎，需要回国治疗，一时没人顶替，于是组织上决定委派我去。从接到通知到出发只有几天准备的时间，我和我爱人就上路了。

当时驻瑞典大使是耿飚同志，他同时兼任丹麦与芬兰大使。耿飚同志一见到我们，就特别提到两点让我们一定牢记：一是外交无小事，什么事情都要遵守纪律。二就是学好丹麦文。他说：“周总理曾指示过，凡驻外的年轻人一定要说所驻国语言。”我们尽管完全可以用英语工作，遵从总理的这一指示，我们初到丹麦，首要任务就是学习丹麦语。我和安徒生的结缘，和周总理的这一要求分不开。

1955年4月2日正赶上安徒生诞辰150周年纪念。我作为使馆临时代办郝汀同志的翻译也参加了这次活动。庆祝活动异常热闹，丹麦的王室、内阁大臣以及政要全部参加了。纪念会、火炬活动、演讲、晚餐会……看到这些动人的庆祝场面，我被深深感动了。从奥登塞回哥本哈根使馆的车里我在想，将来有一天应该把安徒生童话从丹麦文直接翻译成中文。这就是我和安徒生50年情缘的开篇。

随后，我国第一个文化代表团到北欧访问，团长是楚图南，他在冰岛时曾和我讲：你精通英语和丹麦语，又在这里做文化工作，要很好研究北欧神话，它是世界神话重要的一个分支。就这样，研究北欧神话为我后来研究安徒生童话做了厚实的文化铺垫。

使馆的工作太忙了，我只能断断续续偶尔翻译一点点。1960年回到国内之后略微轻松些，又翻译了一点。1963年我再次被派到丹麦，一去又是7年。这时，我减少了翻译的量，但加大了对安徒生研究的分量。1988年，我离休了，有了比较充分的时间。1991年秋，中国少年儿童出版社要我与他们合作，出一个《安徒生童话故事全集》的新译本。我非常高兴能有这么个机会。于是，我便认真地做了起来。