张纯如逝世十周年：她让全世界都看到南京大屠杀（3）

认真和严谨

高烧38度不休息，为一个词要反复推敲半天

张纯如曾经是《芝加哥论坛报》记者，也许是职业的关系，她的采访客观、真实。

当时，为了张纯如工作方便，杨夏鸣的夫人特意在南大科研楼借了一间空调房和一台多制式电视机。当她采访回来后，就在这里播放采访时拍摄的幸存者证言，然后由杨夏鸣将录像内容口译成英文，张纯如再输入到笔记本电脑中。“为了忠实于原文，他们常常就一个词反复推敲，直到双方满意。”王卫星说，那段时间，张纯如患了感冒，体温超过38度，但她为了争取时间，休息了半天，就继续采访幸存者。

王卫星回忆说，那时大家常常工作到夜里十一二点，王卫星便会把张纯如送回北京西路的西苑宾馆，那时宾馆已经关门了，王卫星就帮张纯如把大门拉开一个小缝，张纯如这才进得去。

“张纯如非常严谨，来南京前，她在美国档案馆、图书馆、私人资料馆里收集了部分南京大屠杀的资料，一天的工作结束后回到宾馆，她还要将中文资料与她的英文资料做比对，如果发现不一致，她便记录下来，第二天来问我。”王卫星说，有一次，在翻译完李秀英、夏淑琴的采访录像过后，张纯如高兴地说，她们的证词同约翰·马吉、麦卡伦等传教士50多年前在各自日记里描述的完全吻合，这说明他们的日记是真实、可信的。

对于张纯如的严谨，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山也点赞。

他告诉现代快报记者，为了支持她调查，朱成山不仅赠送给她全套的馆藏资料，还给她提出了很多参考建议，朱成山开了一长串的采访名单，如去日本一桥大学走访古文研究会专家藤原影、吉田裕教授，去美国耶鲁大学图书馆查找资料，去德国追踪当年南京国际安全区委员会主席拉贝先生的足迹等。“我一开始认为，这些地方一个女孩是不可能全部访到的。想不到，她真的一一去了那些地方，而且还找到了许多一手资料。”朱成山对此感慨万分。