118.致菲力浦·屠拉梯[246]　1892年2月6日

米兰

1892年2月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号

阁下：

我认识这个大 名鼎鼎的博维奥吗？许多年前，还是在旧国际时期，我就在意大利的各种社会主义书籍上看到过他的文章。我当时读了这些文章，但是读得越多，看懂的就越少， ——根本就看不懂。总之，用他的话来说，我“不记得有比这更糊涂的时期”，不过，不幸的是，我最后已经闹不清楚，我们两个人究竟是谁糊涂——是他还是我。 不管怎样，他还是一个可爱的人，虽然是个学究，但他的学究气却有着高尚的、吸引人的色彩（这是我们德国的学究们根本没有的），而且您说得很对，他是一个维 克多·雨果式的人，胸怀开阔，目光远大，甚至能同不赞成他所坚持的意见的人和睦相处。他成为贵国青年崇拜的偶像，这是完全可以理解的。我要是个青年人，也 会发狂似地崇拜他，把他奉若神明。遗憾的是，我已经不是十七岁，而是七十一岁了。

这就是我的答复，里面显然充满轻微的讽刺，——我对他也不能不这样，——但是我希望这样的答复是恰当的。您是否能费神把它译成意大利文呢？

永远是您的  弗·恩格斯

注释：

[246]1892年2月2日，菲·屠拉梯把意大利哲学家卓·博维奥的一篇文章寄给恩格斯；这篇文章载于资产阶级报纸《论坛报》，它批评了发表在屠拉梯 主编的社会主义杂志《社会评论》1892年1月16日第2期上的恩格斯《德国的社会主义》的第一部分。恩格斯的答复《答可尊敬的卓万尼·博维奥》一文（见 《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第326—328页），由屠拉梯译成意大利文，即恩格斯在1892年2月13日的信中表示赞同的那篇译文（见本卷第 275页），发表在1892年2月16日《社会评论》第4期上，标题为：《弗里德里希·恩格斯答卓万尼·博维奥》，许多意大利报纸都转载了这篇文章。—— 第273、275页。

出处：马克思恩格斯全集第38卷