五大发展理念丰富中国话语体系（3）

五大发展理念充实中国话语

就其在国际交流与对外传播中的迻译而言，“五大发展理念”的标准英译全称为“Five Development Ideas”，具体内涵的表述则是“The Development Ideas of Innovation,Coordination, Green,Opening-up and Sharing”。新世纪以来，不少国家及国际组织在多次重要的国际会议等场合上，曾不同程度地对上述核心价值科目多有表述，使之不显突兀，具备较好的国际社会心理认知基础。与“五位一体”总体布局、“四个全面”战略布局、经济发展新常态等具有鲜明中国特色的政治语汇不同，五大发展理念紧扣“发展”话语，与世界发展与治理语境恰相契合。就语词及其负载的价值和呈现的意象观之，五大发展理念具有“重叠共识”或“最大公约数”属性的认受特质和很强的技术操作性特征，足以发挥上佳的国际传播效力。

话语亦权力，思想敌利剑。当今世界，话语权较量在国力竞争中的地位和作用愈加凸显。中国发展模式及其实践，迥然不同于霸权主义和新自由主义等谬种流传、给世界各国人民带来诸多灾难性后果的传统发展理念，吸收、继承和深化了可持续发展、科学发展观等方兴未艾的新型发展理念，震动了西方主流的政治与经济学术界，增添了新的国际发展与治理话语选项。在对外话语体系中讲足讲好五大发展理念，使其成为世界表达中国故事的重要源头、读懂中国的明确标识，是“用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论”的生动体现，定能对挺立中国主体、讲好中国故事、塑造中国形象、播撒中国智慧作出应有的贡献。

去年9月，习近平主席在联合国发展峰会上指出：“对各国人民而言，发展寄托着生存和希望，象征着尊严和权利”；在联合国总部出席第七十届联合国大会一般性辩论时，提出“和平、发展、公平、正义、民主、自由”是“全人类的共同价值”；去年11月，在土耳其出席G20第十次峰会时，首次将“五大发展理念”在国际峰会上阐发。作为发展中国家与新兴经济体的杰出代表，中国成为G20轮值主席国，G20峰会即将在杭州举行。当此良机，我们对作为中国发展“动力学”的五大发展理念适时进入中国话语“词汇库”充满期待。