杨金海：马克思主义基本理论研究现状（4）

马克思主义经典著作翻译和文本研究

经典著作翻译工作，从上个世纪初开始到现在已经一百年了，大致有三个阶段，第一个阶段是建国前，第二个阶段是建国到改革开放之前，第三个阶段是从改革开放到现在。建国前主要是零零星星的翻译，建国以后，1949年成立了两个翻译机构，一个是《斯大林全集》翻译室，另一个是《列宁全集》翻译室，后来中央认为分开翻译不行，就将两个翻译室合并，最后毛主席批示成立中央编译局来开始大规模翻译马列著作。从五千年中华文化史上说，这是迄今为止规模最大的翻译工作，虽然唐僧取经归来，政府也组织了翻译工作，但是像这样有组织、有系统的大规模翻译外来思想，还是第一次。

 《马恩全集》中文第一版是在1985年完成的，在完成之后，中央就要求翻译第二版，那么第一版50卷，第二版涉及70卷。翻译第二版的原因在于第一版主要是参照苏联编译的《马恩全集》，全集翻译虽然也不错，但是有很多文献没有收进来，同时，也还是有个别翻译错的地方，有的收文收错了，有的不是马克思、恩格斯的文章，结果被错当成马克思、恩格斯的作品给收了进来。第二版翻译不再根据俄文版，而是根据国际上的MEGA版，也叫历史考证版，它是《马克思恩格斯全集》的德文缩写。为什么叫历史考证版，是因为它这个版本收的是马克思、恩格斯的原文本。马克思、恩格斯用好几种语言来写，马克思的母语是德语，同时他长期生活在英国，又用英国来撰写，有时候又用法语和西班牙语来写，所以这个版本就是用的原文，是什么文字就收什么文字，这样的话就比较准确的反映了马克思、恩格斯的思想，所以我们的《马恩全集》第二版主要就是根据历史考证版来翻译的，但是历史考证版最初是苏联发起的，后来苏联跨台，就以德国的一些学者为主，形成了一个MEGA版的编委会和基金会，现在他们又在陆续的出，因为经费少、人员也不够，而且做这个工作需要很高深的学问知识，所以计划准备出114卷，到目前才出了50来卷，出得很慢，因此我们的翻译也很难，我们到现在才翻译了22卷。本来想2020年翻译完，现在看远远完不成任务。

除了《马恩全集》之外，我们还翻译中文的《列宁全集》的第二版。《列宁全集》是在改革开放之前就完成了，在改革开放之后中央又要求我们翻译《列宁全集》第二版，原因是受斯大林影响，列宁的很多著作在第一版中没有收进来，特别是新经济政策这些好的思想。二版翻译之后，也有一些新的文献不断发现，所以中央编译局又根据中央的要求，出了《列宁全集补遗》。苏联垮台之后，档案开始解密，很多珍贵的档案没有人管，有的向全世界卖，中国社会科学院也买了一批，我们编译局的同志在翻译，从长远看，在将来对列宁、斯大林的研究上，这真是一个巨大的损失。

除了翻译之外，我们对经典著作的文本进行了研究，这些年研究比较多有《共产党宣言》、《德意志意识形态》，还有1844年经济学手稿等等。过去我们对于文本的研究只是从中文来了解，现在就是不仅研究它的中文本，还有研究它的外文文本，进行比较研究。经过比较研究以后你会发现很多问题，进而对马克思的思想理解也会更准确一些。

在对经典著作的研究当中，我们对一些重要概念进行了重新的研究。比如关于《共产党宣言》当中有两个决裂的思想，即要同传统的私有制进行决裂，还要同传统的观念进行决裂。那么“传统的”这个词究竟怎么理解，现在有学者提出来，应该翻译成流传下来的，不应该翻译成传统的。这个词的争论还不是很激烈，主要分歧集中在翻译“消灭”上，有的专家认为不应该译成消灭私有制，应该译成扬弃私有制，“Aufhebung”这个词，可以翻译成消灭，也可以翻译成扬弃，认为编译局翻译错了。这个问题还在争论中，没有改过来，但是有些词还是做了修正，比如《马恩全集》中有一个很重要的概念，第一版叫做社会经济形态，第二版根据原文改为经济的社会形态，强调经济在不同的时代有不同的形态，比原来的社会经济形态，还是有一定的差别的。