为马克思主义理论研究和建设提供坚实基础

记者：经典著作编译，历来被称为“马克思主义中国化的第一道门槛”。在马克思主义理论研究和建设工程中，经典著作编译也是持续开展、备受重视的内容之一。大力度地进行经典著作编译，其重要性与意义何在？

贾高建：要实现马克思主义中国化，首先要学习和研究马克思主义，而这就需要阅读马克思主义经典作家的著作。这些经典著作主要是以德文、俄文等文字写成的，对于中国读者来说，必须进行文字转换，将这些著作翻译成中文。同时，经典著作的内容十分广博，为适应不同读者的不同需求，还需要以不同的方式进行编辑。因此，经典著作编译工作便成为马克思主义中国化的最基础的工作，只有这项工作做好了，才能有效地开展马克思主义的学习、研究和宣传。

也正因为此，在实施马克思主义理论研究和建设工程的过程中，马克思主义经典著作的编译工作得到了应有的重视。其主要任务，便是根据工程实施的实际情况，不断推出适合新的需要的编译成果，同时还要在新的条件下，对原有的著作译本进行修订和完善，努力为马克思主义理论的学习、研究和宣传提供更为可靠的文本依据。这项工作无疑十分重要，它关系到整个工程的根基是否牢固。要正确理解和把握马克思主义的理论，必须重视读原著；特别是在马克思主义遇到种种争议、一些重大理论问题存在不同理解的情况下，研读原著就更是必不可少。

记者：我们知道，为了建构和完善种类齐全、形式多样的马克思主义经典著作版本体系，中央编译局长期以来作了大量努力。近年来取得的成果主要有哪些？目前正在开展哪些重点编译项目，进展如何？

贾高建：建构和完善种类齐全、形式多样的马克思主义经典著作版本体系，是我们为经典著作编译工作提出的一个基本目标。中央编译局作为中央直属的马克思主义经典著作编译机构，理应认真履行自己的职责，完成好这方面的工作任务。从20世纪50年代开始，我局就陆续编译出版了《马克思恩格斯全集》《列宁全集》以及《马克思恩格斯选集》《列宁选集》等系列成果；之后又先后编译出版了《列宁全集》第2版、《马克思恩格斯选集》第2版、《列宁选集》第2版和第3版；进入20世纪90年代后又开始进行《马克思恩格斯全集》第2版的编译，并陆续出版了部分卷次。除了以上系列成果之外，还编译出版了大量经典著作单行本以及选编本等。

马克思主义理论研究和建设工程开始实施后，我局专门组织力量，编译出版了10卷本的《马克思恩格斯文集》和5卷本的《列宁专题文集》。其中，《马克思恩格斯文集》精选了马克思和恩格斯在各个时期有代表性的重要著作，内容比《选集》更为广泛，而且其全部译文是依据国际马克思恩格斯基金会编辑出版的《马克思恩格斯全集》历史考证版第2版（MEGA2）以及《马克思恩格斯全集》德文版（柏林）、《马克思恩格斯全集》英文版（莫斯科、伦敦、纽约）等外文版本重新审核和修订过的，每篇著作的题注等也都重新编写，体现了经典著作编译和研究的最新成果。而《列宁专题文集》则采用了与《选集》不同的编辑方式，将列宁的代表性著作区分为不同的专题进行编辑，并将文献选编和重要论述摘编结合起来，力图更好地体现列宁相关思想的完整性和系统性。随后，我局又在两套《文集》的基础上，对《马克思恩格斯选集》和《列宁选集》进行了新的调整和修订，分别出版了《马克思恩格斯选集》第3版和《列宁选集》第3版修订版，保证了经典著作主要版本的一致性。

按照中央有关精神和进一步实施马克思主义理论研究和建设工程的具体部署，我局对马克思主义经典著作的编译工作也做出了新的安排。一是抓紧进行《马克思恩格斯全集》中文第2版的编译和出版。第2版以第1版为基础，依据《马克思恩格斯全集》历史考证版第2版（MEGA2）以及其他外文版本重新进行编辑和译校，预计编70卷，准备分批完成并陆续出版。二是及时推出《列宁全集》第2版增订版。这个增订版除增补以往未曾收录的部分文稿外，还将根据近年来的新成果对相关译文进行重新审核和修订。三是组织开展《马克思主义经典作家文库》的编译工作。这一《文库》的内容包含三个系列：单行本系列、选编本系列、摘编本系列。可以预期，这些新的编译成果的推出，将进一步丰富和完善我国的马克思主义经典著作版本体系，使之更好地适应马克思主义理论学习、研究和宣传的需要。

中央编译局购藏的部分马克思恩格斯亲笔书信和明信片

记者：研究工作和编译工作相互支持，是中央编译局的良好传统。依托现有部门与基础，下一步将怎样更好地开展马克思主义基本观点与现实问题研究？

贾高建：在做好经典著作编译工作的同时，我局还十分重视马克思主义理论和重大现实问题研究。局所属部门包括马克思主义研究部、世界发展战略研究部等专门机构，还设立了一系列研究中心，在马克思主义基本理论研究、国外马克思主义研究、马克思主义文献典藏研究、世界社会主义和政党政治研究、中国改革发展战略研究、世界发展战略研究等方面形成了自己的独特优势。在马克思主义理论研究和建设工程中，我局牵头负责“马克思主义经典著作基本观点研究”等重点课题，组织协调局内外研究力量，推出了一批有较高质量的研究成果。

下一步，我们将按照“巩固基础、提高水平、突出重点、保持张力”的总体要求，进一步推进相关领域的研究工作。要站在新的时代高度，将马克思主义研究、世界社会主义研究、世界发展战略研究以及其他各方面研究更好地结合起来，努力推出更多高质量的研究成果，打造我局科研工作的特色品牌。“马克思主义经典著作基本观点研究”作为马克思主义理论研究和建设工程的重点课题，要在已有成果的基础上继续深入展开，并相应拓展研究范围，着眼于当代中国改革和发展的新的实践，与各方面重大理论与现实问题的研究相结合。与此同时，加大对国外马克思主义和世界社会主义的研究力度，特别是着力开展动态跟踪研究，形成系列报告，更好地为中央决策服务。与之相应，在世界发展战略、海外学者对中国特色社会主义和中国梦的研究等方面，也要开展相应的动态跟踪研究，进一步发挥思想库和智囊团作用。