中央编译局副局长柴方国：阐释中国梦想传播中国声音（3）

记者：面对新形势、新环境，对外话语体系建设重要性日渐凸显。怎样认识对外话语体系建设及中央文献翻译工作的重要作用？

柴方国：中国的发展变化正在深刻影响世界格局，一举一动日益受到国际社会的深切关注。关于中国的各种观点层出不穷，关注点不同，意图不同，褒贬不一。这既为加强理论外宣工作提供了更多机遇，也提出更大挑战。要像党的十八大提出的那样，准确判断重要机遇期内涵和条件的变化，全面把握机遇，沉着应对挑战，赢得主动，赢得优势，赢得未来。应对挑战，内容之一就是正视国际舆论环境，响应国际上的关切和意见，积极主动地向国际社会展示中国发展成就，介绍中国发展道路，阐释中国发展理念。

中央文献翻译工作是党的理论外宣事业的重要组成部分，是对外话语体系建设的支撑性要素，也是推动中华文化走出去的重要环节，对于我国积极参与国际思想文化交流、增强在国际舞台上的话语权，具有战略性意义。中央文献翻译工作一直得到党中央的高度重视和大力支持。习近平同志在全国宣传思想工作会议上的重要讲话中指出，要加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，增强在国际上的话语权。最近，中央领导对我局工作作出指示，明确要求我们在对外话语体系建设工程中承担任务，加强对中国特色社会主义理论体系的传播。这体现了党中央对新时期做好理论外宣工作、加强对外话语体系建设的新思考、新部署。对中央文献翻译工作者来说，这意味着要求更高，责任更大。