破解“文化逆差”时不我待

随着经济的发展和市场开放，我国与世界各国的文化交流也逐日增加。近些年来，不少出版社、高校愈发重视译介优秀中文作品，其中一些小说的英文、法文版甚至跻身当地亚马逊排行榜前十位，可谓不小进步，但我们也清醒地认识到，“文化赤字”虽有所缓和，但“文化逆差”局面仍存在。中国不只要屹立于世界经济之巅，更要将优秀的中国文化输出，成就文化强国。破解“文化逆差”难题，提高文化软实力，时不我待。

为何会出现文化逆差现象？是因为中国文化式微？或是与他国文化无法一较高下？显然都不是。究其原因，是我国目前文化输出理念，文化输出产品以及文化输出“三多三少”现象这三个方面在不同层次、不同时间共同作用下所造成的。

其一，文化引进与输出不和谐。从目前形式看，在文化拿来与文化输出的“天平”上，出现了惊人的失衡，由此导致的文化逆差令人扼腕。在文化交流中，应坚持“拿来”与“输出”并举，坚持引进与输出相结合。若只注重引进，而忽视输出，势必会加重文化逆差的程度，重视引进与输出并举这一理念才能从根本上逆转这一现象。

其二，文化输出产品缺少话语权是文化逆差存在的主要原因。中国目前在产品输出中多“制造”，少“智造”；多使用价值，少文化审美价值。品牌是一个符号，是产品表达自身信息的载体。有了文化的品牌才有灵魂，才有生命。而目前我国输出产品中，正因为品牌文化的缺乏，使我国制造在很多领域没有话语权，使中国品牌的文化元素没有得到国际上的认可。

其三，文化输出中“三多三少”现象严重。与中华文化的悠久与厚重相比，与中国文化强国的总体要求相比，中国文化走出去还存在不小差距。这主要是因为“三多三少”现象的存在。一是传统的多、古代的多，现代的少。我们的一些输出文化产品多反映过去的事情，而如何反映当代文化恰是我们的薄弱环节，但外界更多则关注我们当下的文化理念。二是舞台的多、表演的多，其他类型的少。舞台表演等形式虽让人能愉悦身心，但较容易过目就忘。三是展示的多、宣传的多，有市场竞争的少。若只展示与宣传，没有把精力放在市场竞争上，那么存在的生命力也将不堪一击。

追根溯源，要跳出“文化逆差”这一“怪圈”，需要深种文化之根，树起强国之魂。一方面，要重视文化产品创新。在输出过程中赋予其中国文化元素，着力打造中国品牌，形成其核心竞争力，从中国制造转变为中国创造。另一方面，要从国际视野走出去。在文化输出中要认真研究对象国的需求和当地文化习俗，并把他们好的文化请进来，“取其精华，去其糟粕”，以加强文化交流。更要从日常生活文化入手，来“润物细无声”。最重要的是，要传承与发扬中国优秀传统文化。中国优秀传统文化是我国文化存在与发展的根基，也是华夏儿女民族的灵魂。在文化输出中，我们有必要让传统文化走向市场，将传统文化发扬光大。

走过“雄关漫道真如铁”的昨天，跨越“人间正道是沧桑”的今天，破解“文化逆差”，推进中国文化输出，传播社会主义核心价值观，将带我们向着“长风破浪会有时”的明天坚实迈进。（黄晓 四川省通江县人大常委会）

【声明：本文代表作者个人观点，不代表本网立场，仅供参考。】

网友之家栏目投稿邮箱为：jst71ztz@126.com，欢迎大家踊跃投稿。

欢迎加入网友之家交流2群：531249826