在英中贸易协会的演讲

尊敬的白乐威爵士，

尊敬的维茨文化国务大臣，

尊敬的佩斯农业食品国务大臣，

女士们、先生们、朋友们：

在这春风送暖的美好时节，应英国政府邀请，我和我的同事们很高兴对贵国进行正式友好访问。１９８３年，我曾随辽宁省代表团访问贵国。其间，我们访问了中英贸易委员会和４８家集团，考察了一些企业，接触了众多工商界人士，就开展经贸、科技、文教等领域交流合作交换了看法。

今年恰逢中英建立大使级外交关系４０周年，在这个具有特殊纪念意义的时刻，再次同贵国工商界人士和各界友人欢聚一堂，共话合作，我感到格外高兴。长期以来，中英贸易委员会、４８家集团以及后来成立的英中贸易协会为增进两国人民相互了解和友谊、推动经贸互利合作作出了重要贡献。借此机会，我谨向长期致力于促进中英友好交往与合作的各界朋友们，致以诚挚的问候和衷心的感谢！

新中国成立６０多年来，特别是改革开放３０多年来，中国经济实力和综合国力显著增强，人民生活水平大幅提高，成功开辟了一条符合中国国情的发展道路。中国已成为世界第二大经济体，占世界经济比重从１９７８年的１．８％增加至２０１０年的９．３％。进出口贸易总额居世界第二位，占世界贸易比重从３０多年前不到１％增加到目前超过１０％。按照联合国标准，从１９８１年到２００８年，中国的贫困人口减少了６．７６亿人，过去２５年全球减贫成绩的７０％左右来自中国。中国人均预期寿命由１９７８年的６７岁提高到７３岁。

与此同时，我们也清醒地看到，中国仍然是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄、发展不平衡的基本国情没有改变。２０１１年，中国人均国内生产总值不到５５００美元，仅相当于英国的七分之一。中国的城镇化率刚刚超过５０％，而英国达到９０％以上。按照联合国标准，中国农村扶贫对象还有１．５亿人，每年还需要解决２５００万城镇新增劳动力的就业问题。

我们还看到，中国经济增长的质量和效益还不高，存在经济发展的资源环境约束增多、投资和消费关系失衡、收入分配差距较大、科技创新能力不强、产业结构不尽合理、农业基础比较薄弱、城乡区域发展不够协调等现象，说明我们发展不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出。同英国等发达国家相比，中国在许多方面还存在很大差距。我们要真正发展起来，让人民过上更好的生活，还有漫长而艰辛的路要走，还需要几代人甚至更长时间的不懈努力。

当前，中国正在实施２０１１年至２０１５年国民经济和社会发展第十二个五年规划。在此期间，我们将坚持以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定。我们将构建扩大消费需求的长效机制，不断扩大国内市场规模，坚持出口和进口并重、利用外资和对外投资并举，促进经济增长向依靠消费、投资、出口协调拉动转变。我们将加快科技进步和创新，强化知识产权保护，建设创新型国家。我们将努力建设资源节约型、环境友好型社会，注重绿色、低碳发展，积极应对气候变化等人类共同问题。我们将努力建设以人为本的和谐社会，建立健全基本公共服务体系，逐步缩小城乡区域间人民生活水平和公共服务差距。我们将继续深化改革开放，实施互利共赢的开放战略，不断拓展对外开放的广度和深度。上述举措不仅有利于中国自身的发展，也将有助于世界经济的强劲、可持续、平衡增长。

总之，“十二五”期间，中国国内生产总值预期年均增长７％，到２０１５年达到５５．８万亿元人民币；社会消费品零售总额将保持年均增长１５％以上，到２０１５年达到３２万亿元人民币，约合５万亿美元，国内市场规模将居世界前列；对外贸易和直接投资将保持年均两位数增长，到２０１５年进口规模五年累计有望达到１０万亿美元，对外投资五年将超过５０００亿美元。在可预见的未来，中国将成为世界第一大进口国和世界最大的消费市场。中国双向投资也将在较长的时间内趋于平衡。这将为包括英国在内的世界各国企业带来巨大商机。

今年是中国“十二五”时期承前启后的重要一年，我们将深入贯彻落实科学发展观，坚持稳中求进，加强和改善宏观调控，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力扩大国内需求特别是消费需求，着力加强自主创新和节能减排，着力深化改革开放，着力保障和改善民生。我要强调的是，从２００５年起，中国每年经济增速预期目标都定在８％左右，而今年预期目标为７．５％，这主要是要与“十二五”规划目标相衔接，引导各方面把工作着力点放到加快转变经济发展方式、切实提高经济发展质量和效益上来，以有利于实现更长时期、更高水平、更好质量发展。