法律语言要摒弃失范谋求规范（3）

二是正确转换法律语言。在法律语言运用过程中，除非参与者都能听懂所使用的语言，否则就需要转化为其所能够听懂的语言。法律语言转换是指将一种法律语言转换为另一种法律语言，既包括不同语言之间，如汉语(普通话)与英语、汉语与缅甸语之间的翻译，也包括通用语言与非通用语言，如汉语(普通话)与方言、少数民族语言之间的对译。尽管再完美的翻译或对译，都不可能实现源语与译语的对等，但译语无限接近于源语，则是法律语言转换的追求，这就需要展开法律语言转换的专门研究，培养专门的翻译、对译专业人才，编纂专门的书籍，推动语言转换的发展。 

三是规范法律语言。尽管已经有人认识到了法律语言失范所造成法律实施不到位的后果，但目前这个问题还未引起足够重视。规范的法律语言应该具有三个特征:准确、简明、典雅。准确包括法律语言既要符合通用语言的标准，也要确切表达发话者的意思。简明包括法律语言既要简洁，还要明了。典雅包括经得起历史的洗涤，文雅耐读，成为语言经典。 

(作者为中国行为法学会法律语言研究会常务副会长)