两会聚焦：代表委员谈中国文化走出去的新要求

文化怎样实现“中为洋用”

——代表委员谈中国文化走出去的新要求

“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，我们没想到中国也有这样的作家，他写作的题材和价值是世界性的。”面对中国作家麦家，英国企鹅经典书系总监亚历克西斯感觉自己眼前就是一匹“千里马”。

这段时间，麦家成了西方主流报刊的“常客”，《纽约时报》《华尔街日报》《卫报》《独立报》等都对他的创作表达了浓厚的兴趣。

对于这样的情景，人们乐观其成。能否涌现出更多的“麦家”，让“中为洋用”成为一种常态，满足新要求？

把传统文化资源“唤醒”

科学地进行“时态”转换

开坛、请水、祈福、授禄、添寿、贺喜、言行、敬天，8个篇章依次上演，引来掌声如潮。

2013年11月16日，第六届埃及国际心灵音乐与歌唱艺术节开幕。受文化部委派，来自江西省鹰潭市的江西道教音乐团参加了开幕演出，他们演奏的音乐吟诵剧《道之韵》通过丰富的中国道教传统演奏乐器，合奏出流传千年的中华古韵，扩大了埃及听众的审美体验，为他们所用。

“优秀的传统文化，就应该通过国际性的平台加以展示，让更多的人了解和认识中国。”中国道教协会副会长、鹰潭市政协副主席张金涛代表说。

“用最优美的中文，写最美好的中国人形象，为全世界热爱中文的读者服务。”这是《中国作家》杂志的自我定位。杂志主编艾克拜尔·米吉提委员认为，由于历史原因，西方不少人对中国存在刻板印象。要扭转这个局面，有必要传播“现在时文化”，生动地展示现代、繁荣、文明的中国形象。

“即便是传播优秀的传统文化，也应该进行‘时态’的转换，从‘过去时’变为‘现在时’，这样更容易被广泛地接受。当然，这个转换过程要讲科学。”艾克拜尔·米吉提委员表示。